下旬

Les effectifs de la Force se sont retirés du Liban ultérieurement, en septembre.

下旬多国部队撤出黎巴嫩。

Ces restrictions ont été levées fin décembre.

自12月下旬以来，这些限制已经取消。

Normalement, le Comité tient sa session de fond vers la fin du mois d'août.

委员会通常在8月下旬举行实质性会议。

Fin novembre, il entamera le déminage de l'île du Cap Horn.

在11月下旬，它将始扫除合恩角岛雷场。

Un cours de formation de journalistes locaux aura lieu à la fin juin.

将在6月下旬为当地记者举行一次培训班。

Le mois dernier, les États-Unis ont organisé la deuxième rencontre des grandes économies du monde.

上月下旬，美国第二次世界主要经济体会议。

Depuis juin dernier, plus de 450 Palestiniens sont morts dans la bande de Gaza.

下旬以来，加沙地带有450余名巴勒斯坦人死亡。

À la fin d'octobre, elle n'avait reçu que 45 % de ce montant.

到10月下旬，得到的捐款有该数额的45%。

Les plaidoiries commenceront le 18 avril et l'arrêt définitif devrait être rendu fin juillet.

口头辩论将于4月18日始，预计将在7月下旬作出最后裁决。

Dans cet exercice, l'espace était utilisé comme champ de bataille selon un scénario censé se dérouler en 2017.

今年一月下旬进行的“外空演习”同样触目惊心。

Le Groupe est rentré à Addis-Abeba vers la fin novembre pour achever la rédaction de son rapport final.

小组于11月下旬返回亚的斯亚贝巴，以起草本报告。

Cette rencontre a eu lieu comme prévu et une deuxième devait se tenir vers la fin du mois.

会议照计划举行，并于该月下旬举行第二次会议。

Nous nous proposons de lancer cet appel humanitaire révisé durant la deuxième moitié du mois de juin.

我们打算在6月下旬某个时候发起这一修订后的人道主义呼吁。

Le Front uni, pour sa part, a attaqué Taloqan en juin à partir de Khwajaghar, mais sans succès.

而联合阵线在6月下旬从哈贾加尔对塔洛坎发动一次不成功的进攻。

Ils formeront le même groupe aux techniques de règlement des conflits à la fin du mois de septembre.

下旬，联几支助处和荷兰发展组织将对同一批人员进行冲突转化技能的培训。

Le délai de présentation des documents de réflexion a été reporté de la fin de mai au début d'août.

提交概念文件的最后期限已从5月下旬推迟到8月上旬。

Fin octobre, l'Office et le Comité s'efforçaient de régler leurs problèmes de communication afin de renforcer l'efficacité du Comité.

下旬，林业局和委员会在处理通信问题，以确保委员会办事更有实效。

À l'échelle nationale, près de 2,8 millions de personnes étaient identifiées et environ 3 000 sites avaient été ouverts fin décembre.

在全国范围约有280万人进行身份查验，到12月下旬，设约3 000个点。

Au Darfour-Nord, 490 soldats de l'élément principal du premier bataillon égyptien ont été déployés fin novembre à Oum Kadada.

在北达尔富尔州，第一个埃及营的主要部分的490个成员于11月下旬部署到乌姆卡达达。

En outre, une vaste campagne d'information publique et de communication a été lancée à la fin du mois de juillet.

此外，在7月下旬始一场大规的宣传运动和外展运动。