下等人

Dans la vie quotidienne, les castes supérieures n'ont pratiquement pas d'échanges avec les membres des castes inférieures.

上等种姓在日中与下等种姓的的交流几乎没有或者根本没有。

L'intrusion dans la vie privée est une forme de harcèlement à l'égard de ces travailleurs qui porte atteinte à leur dignité et les conforte dans leur sentiment d'être rabaissé et non respecté.

侵犯他们的隐私是一种骚扰形式，破坏了他们的尊严，并且加深了下等无须尊重的观念。

Les personnes issues de castes inférieures sont exclues du village et de la communauté, ce qui les oblige à mendier dans les rues et à fouiller dans les ordures pour survivre.

下等种姓的被排除在村庄和社区外，从而迫使他们在街上乞讨，在物中搜寻有用的东西。

Toutes ces pratiques étant basées sur la croyance que les femmes sont inférieures, un simple amendement des lois est insuffisant : une action de sensibilisation constante et cohérente est nécessaire, de même que l'implication de toutes les parties prenantes.

既然所有这些做法都是基于妇女是下等的信念，那么仅仅对法律进行修正是不够的：需要始终如一和持续不断的提高认识运动，及使所有利益攸关方都参与进来。

Les femmes ne doivent pas être considérées comme des êtres inférieurs, que l'on peut battre et traiter comme des objets sexuels ou une marchandise, et les femmes ne doivent pas accepter un tel traitement : elles doivent penser et agir de manière positive.

不应将妇女当作下等，殴打，或视为性玩物或商品，妇女也不应接受这种待遇，她们应积极思考，积极行动。

Les Palestiniens, eux, sont d'avis qu'elles ont été conçues, en premier lieu, pour simplifier la vie des colons et faciliter leur traversée de la Cisjordanie sans que ceux-ci n'aient à entrer en contact avec les Palestiniens et, en second lieu, pour humilier les Palestiniens, en les traitant comme des êtres humains inférieurs.

巴勒斯坦认为这些措施旨在，第一为定居者提供方便，使他们无需与巴勒斯坦接触就能穿越西岸；第二将巴勒斯坦视为下等，对他们加羞辱。

Les Palestiniens, eux, sont d'avis que ces mesures ont été conçues, en premier lieu, pour simplifier la vie des colons et faciliter leur traversée de la Cisjordanie sans avoir à entrer en contact avec les Palestiniens et, en second lieu, pour humilier les Palestiniens, en les traitant comme des êtres humains inférieurs.

巴勒斯坦认为，这些措施旨在：第一，为定居者提供方便，使他们无需与巴勒斯坦接触就能穿越西岸；第二，将巴勒斯坦视为下等，对他们加羞辱。