下飞机

Le Président ou le Premier ministre accueillera le chef d'Etat étranger à sa descente d'avion.

总统或总理将在外国元首下的时候迎接他。

On s'est posé à Montréal.

我们在蒙特利尔下。

L'explosion se produirait à terre ou en plein vol ensuite.

爆炸将在地面发生或在往下一个目的地途中发生。

Selon une autre hypothèse, le président déchu aurait quitté Tunis en hélicoptère pour Malte, où il aurait récupéré son avion.

由此可以假设，被罢黜的总统是乘直升离开突尼斯到达马尔他的，在那里，他搭乘下一班。

Dans certains cas, un aéronef ou un navire peut être considéré comme faisant partie du territoire de l'État de nationalité.

在有些情况下，或船只可被视为其国籍国领土的一部分。

L'appareil est resté au point de coordonnées 7221 et à 9 h 50 il est reparti en direction du secteur iranien de Fakka.

这些人在伊朗的Shayb观站下，直升一直停在坐标7221处。 9时50分，直升向伊朗Fakkah地段。

Les passagers au large de l'avion et a constaté que, montres, y compris tous les avions sont lents à rebours pour 10 minutes.

乘客下后，发现，手表，包括上的所有计时器都慢10分钟。

Sa visite prévue à Baidoa, qui avait été autorisée, a dû être annulée, les autorités l'ayant empêché de descendre de l'avion à son arrivée.

列入计划并经当局批准的对拜多阿的访问也因在场被当局阻止下而临时取消。

Des agents en civil des services secrets israéliens ont pénétré dans le village, protégés par des tanks, un hélicoptère de combat et un drone.

以色列便衣部队在、装直升和无人驾驶掩护下，身着平民服装，进入该村。

Ces moyens sont acheminés depuis Khartoum à l'aide d'avions civils et d'appareils de l'Agence en coordination avec le soutien logistique des Forces armées soudanaises.

这些资源是在苏丹装部队后勤协助下，利用商用和国家情报和安全局的从喀土穆运出的。

Malgré des recherches guidées par un hélicoptère, ils réussirent à s'évanouir dans la nature, à l'exception de l'un d'eux, décédé, et d'un autre fait prisonnier.

尽管在一架直升指挥下进行搜索，袭击者还是设法逃离现场，只有一人被打死，一人被活捉。

Appuyés par des avions-radars AWACS, depuis l'espace aérien turc, ces appareils ont effectué 18 sorties, survolant les secteurs suivants : Mossoul, Dohouk, Tal Afar, Zakho, Amadiya et Sanjar.

它们在土耳其领空内一架指挥和控制预警支援下，从土耳其领土来，共计18架次，越Mosul、Dohuk、Tall Afar、Zakho、Amadiyah和Sinjar地区。

Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué huit sorties et survolé les zones de Dahouk, Aqra, Rawandouz, Zakho et Amadiya.

它们在土耳其领空内一架指挥和控制预警支援下，从土耳其领空行8架次，越Dohuk、Aqrah、Rawanduz、Zakho和Amadiyah地区。

Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 12 sorties et survolé les régions d'Amadiya, Ayn Zala, Dohouk, Irbil, Tall Afar, Mossoul et Aqra.

它们在土耳其领空内一架指挥和控制预警支援下,从土耳其领土来，共计12架次,越Amadiyah,Ayn Zalah,Dohuk,Irbil,Tall Afar,Mosul和Aqrah地区。

Dans deux cas, les personnes concernées s'étaient présentées à l'aéroport et avaient rempli les formalités d'enregistrement sur le vol de Moscou mais ne figuraient pas parmi les passagers arrivés à destination.

在两起案件中，所涉人员已经在场登记并动身到往莫斯科的班中就坐，但在下的旅客中不见他们。

Appuyés par des avions-radars AWACS depuis l'espace aérien turc, ces appareils ont effectué 16 sorties, survolant les secteurs suivants : Mossoul, Arbil, Dohouk, Tal Afar, Zakho, Amadiya, Aïn Tala et Oqra.

它们在土耳其领空内一架指挥和控制预警支援下，从土耳其领土来，共计16架次，越Mosul、Irbil、Dohuk、Tall Afar、Zakho、Amadiyah、Ayn Zalah和Aqrah地区。

Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 14 sorties et survolé les régions de Mossoul, Dohouk, Zakho, Amadiya, Tall Afar, Ayn Zala et Sinjar.

它们在土耳其领空内一架指挥和控制预警支援下,从土耳其领土来，共计14架次,越Mosul,Dohuk,Zakho,Amadiyah,Tall Afar,Ayn Zalah and Sinjar地区。

Ces fonds ont notamment permis la construction d'usines, de logements, d'hôpitaux, d'usines pharmaceutiques et de raffineries, ainsi que le développement d'aéroports et de ports avec la participation d'investisseurs iraquiens et étrangers.

除其他外，这包括修建工厂、住房单元、医院、制药厂和炼油厂，在伊拉和外国投资者参与下修建场和港口。

Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 20 sorties et survolé les régions de Mossoul, Irbil, Tall Afar, Dohouk, Amadiya et Ayn Zala.

它们在土耳其领空内一架指挥和控制预警支援下,从土耳其领空行20架次,越Mosul、Irbil、TallAfar、Dohuk、Amadiyah、AynZalah地区。

Cet appareil a ainsi été utilisé pour relier Entebbe et Bunia, sous les auspices de Santair Cargo Ltd, Showa Trade Company, KM Air et des Forces de défense du peuple ougandais.

在Santair货运有限公司、Showa贸易公司、KM航空公司和乌干达人民国防军的主持下，这架用于恩德培和布尼亚之间的行。