步履维艰

L'économie palestinienne demeurait dans une situation précaire.

巴勒斯坦经济仍然步履维艰。

Notre économie va cahin-caha, bien qu'elle se porte beaucoup mieux que nous l'avions prévu.

我国经济步履维艰，尽管比预期好得多。

Les négociations sur le nombre de sièges à attribuer à chacun des sous-clans se sont avérées difficiles.

为确定分配给每个小部族席进行谈判步履维艰。

De même, l'Accord de paix signé entre le Gouvernement et le mouvement rebelle Palipehutu-FNi est loin de se concrétiser.

同样在布隆迪，政府与最后反叛运动解放党-民族解放力量签署和平协定仍然步履维艰。

La nouvelle Commission de consolidation de la paix doit devenir une plateforme pour aider les pays sortant d'un conflit.

必须把新设立建设和平委发展为一个平台，使其能够功地帮助在冲突后局势中步履维艰国家。

La feuille de route a été accueillie comme la voie menant vers la paix, mais ce processus est en déliquescence.

人们欢呼路线图为和平开辟了道路，但和平进程一直步履维艰。

Cependant, l'application du modèle de la Commission du développement durable aux autres commissions techniques surchargerait les capacités limitées des commissions régionales.

但是，将可持续发展委方案推广到其他各职司委将使各区域委有限能力步履维艰。

L'action menée pour s'attaquer à la violence sexuelle a continué de pâtir de la faiblesse des institutions chargées de l'état de droit.

由于法治制度弱点，解决性暴力努力仍然步履维艰。

En cette heure d'incertitude où le Cycle de Doha bat de l'aile, l'ASEAN a fait preuve d'audace en se dotant d'une nouvelle charte.

在一个不确定时代，在多哈回合步履维艰之际，东盟通过制定其《宪章》迈出了大胆一步。

La restructuration des forces de défense et de sécurité est encore dans une phase timide et nécessite un appui fort des bailleurs de fonds.

国防与安全部队重组工作依然步履维艰，捐助方仍需给予大力支持。

Bien que nous ayons en général noté certains progrès dans l'amélioration des méthodes de travail de la Première Commission, nous nous débattons toujours dans d'autres parties du mécanisme de désarmement.

虽然总来说，我们在改进第一委工作方法方面看到了一些进展，但在裁军机构其他部分，我们仍然步履维艰。

Pour conclure, je tiens à remercier mon Représentant spécial et l'ensemble du personnel de la Mission, hommes et femmes, pour le dévouement et le professionnalisme avec lesquels ils s'acquittent de leurs fonctions, dans des conditions souvent difficiles.

最后，我要感谢我特别代表和观察团所有人，感谢他们秉持奉献和敬业精神，在常常是步履维艰情况下执行任务。