被告

Puis, il est demandé à l'accusé s'il plaide coupable ou non coupable.

接着就是询问被告是否认为对被告的控诉，被告罪有应得。

L'un des procès a abouti à une condamnation et l'autre à un acquittement.

一起诉讼的被告被定罪，另一起的被告被宣告无罪。

Sur les 11 accusés, 9 sont actuellement sous la garde du Tribunal spécial.

在11名被告人中，有九名被告人目前被特别法庭羁押。

Si l'accusé ne souhaite pas citer de témoins à décharge, le réquisitoire peut être prononcé.

⑺ 如果被告不愿意传唤任证人察当可以开始总结对被告的控案。

Aujourd'hui, seuls les accusés jouissent de cette représentation.

目前只有被告享有权。

Nous nous penchons d'abord sur le cas du deuxième accusé.

我们首先来处理第二被告。

Certains des accusés ont été mis au secret pendant plusieurs mois.

有些被告被单独禁闭数月。

Ceux qui sont accusés devront répondre devant les tribunaux.

被告将会受到法院的处理。

L'accusé a été condamné à une peine unique de huit ans d'emprisonnement.

被告被判处一个八年徒刑。

À ce jour, 106 accusés sur 161 ont été définitivement jugés par le Tribunal.

迄今，在161名被起诉被告中，法庭已完成了对106名被告的审理程序。

Le défendeur avait présenté une requête demandant que la sentence soit déclarée exécutoire.

被告申请宣布该裁决可执行。

Il s'agit à chaque fois de procès dans lesquels il n'y a qu'un accusé.

所有这些案子都只有一名被告。

La défense avait nié l'appartenance de l'inculpé à l'ETA.

方否认被告为ETA集团成员。

Les autres cas ont débouché sur le départ du plaignant ou de l'accusé.

其余案例中被告变成了原告。

Il s'agit de procès qui concernent un seul accusé.

所有这些案件都只有一名被告。

Améliorer les conditions de détention afin de respecter les droits des accusés.

改善监狱条件，尊重被告权利。

La mise en liberté provisoire d'accusés soulève des problèmes.

暂时释放被告会产生一些问题。

Les six accusés ont demandé la mise en liberté provisoire.

所有六位被告都申请暂时释放。

Le défendeur n'avait pas été disposé à faire l'avance des frais d'arbitrage.

被告一直不愿意预付仲裁费用。

La photographie était celle du premier accusé.

这张照片是第一被告的照片。