被告席

Tu dois être le plus proche des quais sans les coller, c'est primordial pour la suite.

你必须被告席上无胶合最接近的未来是至关重要的。

Hisse!» et en jetant une condamnation morale sur certains États que nous y arriverons.

如我以前所说，高调宣传或采用“再扔遍”的办法，或是将某些国家置于道德被告席上，些做法是不会有任何效果的。

Mais, en attendant ce jour, je crains qu'Israël ne doive continuer d'être jugé au tribunal de l'opinion publique internationale, aussi désagréable que cela puisse être pour Israël.

但是天到来之前，我担心以色列必须继续国际公众舆论法庭的被告席上，尽以色列是难堪的。

6 À la barre, M. Sahadeo a nié toute implication dans l'assassinat et affirmé qu'on l'avait frappé pour le forcer à signer des aveux trois jours après son arrestation.

6 Sahadeo先生被告席上的陈述中否认参与谋杀，并声称，他受到殴打，目的是迫使他被捕以后第三天签署供词。

Par la suite, lorsqu'il a comparu sur le banc des accusés, l'auteur a de nouveau déclaré qu'il avait été soumis à des mauvais traitements visant à le contraindre à signer des aveux.

随后被告席上，提交人反复声称，他受到殴打，目的是迫使他签署供词。

À l'audience, un avocat commis au titre de l'aide judiciaire avait été désigné et les avocats ont conseillé à l'auteur de faire une déclaration depuis le banc des accusés sans prêter serment, menaçant de renoncer à l'aider s'il ne le faisait pas.

审理期间，法庭下令向他提供法律援助，但律师要求提交人被告席作不加宣誓的陈述，并威胁说如果不样做就从该案件中撤出。

7 L'État partie affirme que l'auteur avait le droit de garder le silence, de faire une déclaration sans serment à partir du banc des accusés ou de faire sous serment à la barre des témoins une déclaration, qui pouvait faire l'objet d'un contre-interrogatoire.

7 缔约国认为，提交人有权保持缄默，或从被告席上作未经宣誓的发言或从证人席上发表经过宣誓的证词，可以进行质。