论述者

Il s'agit là d'une exception importante à la règle du classement en fonction de l'ordre d'inscription examinée à la section A.2 a) ci-dessus.

这是上文第A.2.a节所论述的先备案优先规则的一项重大例外。

À propos des migrants, M. Eide a établi une distinction entre les travailleurs en situation régulière et les travailleurs migrants clandestins ou faisant l'objet de la traite des êtres humains.

在论述移问题时，Eide先生合法移无证件和被贩运移进行了区分。

Dans ces systèmes, l'attribution de ce rang plus élevé (parfois appelé “superprivilège”) est une exception importante à la règle du classement en fonction de l'ordre d'inscription examinée à la section 2 a) ci-dessus, et nécessaire pour promouvoir l'offre de financement du prix d'achat.

在这些法域中，这种更高一级的优先权（有时作“超级优先权”）是上文第2(a)节所论述的先备案优先规则的一项重大例外，它进购置款融资的供应十分重要。

Elle a examiné en particulier le problème de la définition et la notion de terrorisme en se référant aux instigateurs potentiels et a examiné ensuite la distinction fondamentale qui est généralement faite entre le terrorisme d'État et le terrorisme de groupes ou d'individus à l'intérieur de l'État (ou terrorisme individuel et terrorisme non étatique).

她特别参照可能参恐怖主义的行为论述了恐怖主义定义和概念，进而分析了国家和次国家(个人或非国家)恐怖主义之间的基本区别。

La première partie de la séance du matin a été consacrée à une présentation, réalisée par Paul Hunt, membre du Comité des droits économiques, sociaux et culturels et Rapporteur spécial sur le droit à la santé, des obligations juridiques des États en matière de fourniture de services destinés à des enfants par des acteurs privés.

上午会议首先由经济、社会、文化权利委员会成员、健康权问题特别报告员保罗·享特先生作了报告，论述私人部门行为向儿童提供服务的情况下国家的法律义务。