达不到的目标

Aussi longtemps que tel est le cas, un monde en paix demeurera une utopie.

只要情况是这样，则世界和平将是永远达不到的标。

En 2002, 35 % des Maoris ont quitté l'école sans qualification reconnue.

去年继续采取些行动，以便鼓励学生留在学校，并让学校能够帮助那些学习成绩可能达不到标的学生。

Une organisation statique déterminée par les classes des postes et une hiérarchie rigide irait à l'encontre du but recherché.

而静止的组织是由员额职等和固定的等级体系决定的，达不到预期的标。

La plupart des pays où cette probabilité est la plus forte sont des pays d'Asie du Sud et de l'Ouest, d'Afrique subsaharienne et d'Afrique du Nord.

很可能达不到标的国家集中在南亚和西亚、撒哈拉以南非洲和北非。

Cependant, certaines régions sont mal parties pour atteindre tous les OMD: c'est en Afrique subsaharienne que l'écart par rapport aux prévisions est le plus marqué.

然而，有些地区实现所有《千年发展标》的工作还没有走上轨道，预计达不到标的情况以撒哈拉以南非洲最为严重。

En fait, l'utilisation de telles armes ne présente pas d'intérêt sur le plan militaire dans les cas où il est fort probable qu'elles n'atteindront pas la cible voulue.

实际上，如果很可能达不到预定的标，那么使用武器在军事上就是无效的。

Sans système des Nations Unies efficace, qui passe notamment par une meilleure définition des mandats et une structure cohérente, l'Organisation ne parviendra pas à répondre aux attentes.

如果没有个高效率的和发挥有效作用的联合国系统，包括得到加强了的任务和协调致的结构，联合国就达不到它所要实现的标。

Les annexes au rapport nous fournissent des données quantitatives sur les progrès réalisés, mais il est clair que dans la plupart des régions, on est loin d'atteindre les objectifs fixés.

报告的附件对进展进行了数量上的衡量，显然，在多数地区，这些数字达不到规定的标。

Nous devons bannir de nos esprits l'idée même que nous pourrions ne pas atteindre les objectifs pour le Millénaire, surtout à l'approche d'une échéance importante pour le suivi de nos engagements.

监测我们在实现承诺方面取得了何等进展的个重要时刻即将来临，值此之际，必须将达不到千年标的可能排除在外。

Il faudra mener, dans les pays donateurs qui n'atteignent pas cet objectif, des campagnes visant à convaincre l'opinion publique que leur pays a l'obligation morale d'être plus généreux, et qu'il y a aussi tout intérêt.

需要进行公开宣传，说服那些达不到标的捐助国的舆论，表明它们有道德义务和强大的自身利益去进力。

Pourtant, il subsistait des déséquilibres importants, toujours plus marqués, qui faisaient peser des risques et il était probable qu'un nombre appréciable de pays ne parviendraient pas à atteindre leurs objectifs du Millénaire pour le développement.

但是，全球巨大的不平衡仍然在增长所带来的危险以及相当多的国家达不到千年发展标的可能性仍然存在。

À cet égard, le Moyen-Orient n'atteindra pas ses objectifs de sécurité et de stabilité aussi longtemps qu'Israël demeurera le seul pays de la région qui refuse de soumettre ses installations nucléaires au régime de garanties de l'AIEA.

在这方面，只要以色列仍然是中东地区拒绝把其设施置于原子能机构安全保障制度之下的唯国家，本区域将永远达不到和平与稳定的标。

Lors de la Réunion ministérielle spéciale, le Groupe a réaffirmé que les tentatives visant à pousser l'adoption de certaines propositions en jouant sur la taille des contributions financières sont contre-productives et violent l'obligation qu'ont les États Membres de fournir des ressources à l'Organisation.

在特别部长级会议上，集团重申利用其财政缴款的规模来强迫通过某些提案的做法是达不到预期标的，而且违反了会员国为本组织提供资源的义务。

Tout au long de son histoire, en particulier ces quatre dernières années, le conflit arabo-israélien a illustré de manière convaincante le fait que la voie de la violence ne mène nulle part et ne fait que saper les efforts pour trouver des solutions pacifiques.

整个阿以冲突的历史，尤其是过去四年来的情况，令人信服地证明，暴力途径是达不到任何标的，只会破坏找到和平解决办法的力。

Enfin, l'intervenant dit que le processus d'examen du Traité doit être focalisé sur toutes les questions d'une manière équilibrée, mais que les délégations doivent travailler en faisant preuve d'un réalisme salutaire sans présumer que le processus du Traité puisse réaliser ce qui s'est révélé irréalisable ailleurs.

最后，他说条约审查进程必须以平衡的方式关注所有问题，但各国代表团必须以健康的、现实主义的态度对待工作，不要假设不扩散进程可以达到在其他地方达不到的标。

Il faut savoir également que la probabilité d'atteindre les OMD serait plus grande si l'aide aux pays les plus pauvres et les moins avancés s'effectuait en priorité sous forme de dons, car ce sont ces pays qui ont le plus de chemin à faire pour atteindre les OMD.

还必须承认，为了增加实现千年发展标的机会，必须把向最贫穷的发展中国家和最不发达国家提供援助列为重中之重，而且最好是赠款，因为这些国家远远达不到实现标的地。

Deuxièmement, on mettra l'accent sur des mesures conçues spécialement pour promouvoir les droits des femmes et l'égalité entre les sexes, particulièrement lorsque le déséquilibre entre la situation des femmes et celle des hommes est si grand que l'intégration d'une perspective sexospécifique ne produira pas un effet suffisant (action ciblée).

其次，将强调针对促进妇女权利和性别平等的特别措施，尤其是男女地位严重不平等，主流化起不到足够的效果（达不到标）的情况下。

Pour terminer, Monsieur le Président, et en vous remerciant à nouveau d'avoir organisé ce débat et veillé à ce qu'il soit ouvert et inclusif, il me semble essentiel que cette question soit traitée avec toute la sérénité voulue, faute de quoi nous ne parviendrons pas à atteindre notre objectif commun, qui est d'aider les Nations Unies à être plus performantes au service de la paix.

最后，主席先生，在我再次感谢你召开本次公开和包容性辩论的同时，请允许我指出，我认为必须冷静地处理这个问题，不然，我们将达不到我们的共同标：帮助联合国提高效力和更好地为和平工作。

Malgré les incertitudes en ce qui concerne notre capacité à maintenir notre performance économique aux niveaux actuels, ainsi que la crainte persistante que suscite ce passage d'une zone de confort à un territoire inconnu, le projet de résolution représente clairement un moment déterminant dans les relations internationales de Samoa et dans ses efforts de collaboration avec ses partenaires de développement et son besoin presque impulsif de faire un immense acte de foi en l'avenir, croyant en nous-mêmes et pensant que, grâce à une action commune et concertée et de rudes efforts, il n'y a pas d'objectif inatteignable.

尽管我们对于我国是否有能力继续保持现有经济活动业绩并无把握，加上对走出原已适应的“舒适范围”进入陌生领域的担忧心理挥之不去，但我们面前的决议草案已经清楚地表明，萨摩亚国际关系和萨摩亚与其发展伙伴的协助力，已经到了个决定性时刻，萨摩亚几乎不得不奋不顾身，依靠信念走向未来，相信自己，相信通过联合行动、协调和纯粹艰苦力，没有达不到的标。