Comenzó a bramar y a echar espuma por la boca.

他开始，嘴里吐着白沫。

Tenía unos dientes afilados, garras gigantes y un gruñido aterrador.

它牙齿锋利，爪子巨大，可怕。

¿Una mujer gorda? —gruñó por fin—. ¿Con un montón de niños pelirrojos?

“矮胖类型女人？”他最后说，“一大堆红头发孩子？”

¡Diga la verdad! —gritó el Auditor cuando restallaba el latigazo en las mejillas del viejo—.

“快说实话！”军法官着，手里鞭子也劈头盖脸地朝着乞丐抽来。

La sangre ruge por las arterias y las venas.

血液动脉和静脉中。

Los caños borbotaban, hacían espuma, cansados de trabajar durante el día, durante la noche, durante el día.

排沟里，沫四溅，这些管道因日日夜夜地工作着，显得疲惫不堪。日日夜夜地工作着。

Más de una década rugiendo y nunca antes había estado tan acompañado.

十几年，从来没有如此陪伴过。

Un órgano escondido hacía a los leones rugir mientras los invitados caían de rodillas.

当客人跪下时，一个隐藏器官使狮子发出。

No se me acerquen porque les ladro, no les hablo.

别靠近我，我会对你们，也不跟你们说话。

El viento a rugido de madrugada y ha dejado oleaje importante en Baleares.

风黎明时，巴利阿里群岛留下了巨大波浪。

Marilla emitió un sonido mezcla de bufido y gruñido.

玛丽拉发出一种混合着鼻息和声音。

Ayer querías ser una gaviota —gruñó Marilla—.

“昨天你想成为一只海鸥，”玛丽拉道。

Creo que ese asunto de los cuentos es la mayor de las tonterías —gruñó Marilla—.

“我认为故事生意是最无稽之谈，”玛丽拉道。

Gruño, mira mi cara de asco.

我着，看着我厌恶脸。

Bueno chicos, no me enrollo más, no me enrollo más. Termino la perorata.

好吧，伙计们，我不再卷起来了，我不再卷起来了。结束了。

Pero el mar estaba limpio y el viento, cada vez más fuerte, golpeaba contra mi camisa con un aullido de perro.

可海面干干净净，什么也没有，风越刮越猛，着鼓起我衬衫。

" Peroratas." Es como un discurso muy largo, un rollo ¿Vale?

“。”这就像一个很长演讲，很拖沓，好吗？

Pero de una forma clásica digamos, es una perorata.

但以经典方式，让我们说，这是一种。

Te está llenando la cabeza de tonterías y ocupando un tiempo que puedes dedicar a las lecciones —gruñó—.

“这让你脑子里充满了废话，占用了你本来可以用来上课时间，”他道。

Pues bueno, no los quiero cansar más con mis peroratas, con mis rollos ¿Vale?

好吧，我不想再用我、我卷子让你疲惫不堪，好吗？