Ya disponemos de un ejemplo alentador que ilustra la posibilidad de encontrar soluciones mundiales.

我已经有人鼓舞的例子，说明如何能够找到面解决办法。

Es una mujer de ilustre nacimiento.

她是出身显赫的女子。

El Afganistán ilustra perfectamente esa necesidad de asociar retorno y reinserción.

阿富汗的情况很好地说明了这点，即必须将回返与重新融入社会结合起来。

Es sin duda un honor para mí dirigirme a tan ilustre audiencia.

我能在这声望卓著的讲坛讲话的确感到荣幸。

La última reestructuración de la deuda en la Argentina ilustra perfectamente la situación descrita.

阿根廷最近所作的债务调整清楚展示了上述条件。

La dificultad de incluir la evasión fiscal como delito determinante del blanqueo de dinero ilustra ese problema.

将避税作为洗钱的上游犯罪包括在内遇到的困难就说明了这点。

La Comisión toma nota de la conversión en dos etapas, como ilustra el cuadro que figura continuación.

委员会注到，两阶段的改划如下表。

Ese hecho ilustra un aspecto importante: que hay que actuar cuando están en camino la depuración étnica y el genocidio.

此项行动的重要义在于，在发生种族清洗和灭绝种族时，人必须采取行动。

Rendimos en esta ocasión un justo homenaje a estas ilustres figuras públicas, que lo han dado todo por sus respectivos países.

我要为各自国家贡献毕生的这些卓越的公众人物表示哀悼。

Sin embargo, la persistencia de los ataques suicidas ilustra el abismo existente entre las declaraciones de los dirigentes palestinos y sus acciones.

不过，不断出现的携弹自杀攻击表明，巴勒斯坦领导人言行不。

Esa situación ilustra la relación entre la seguridad y el desarrollo, que se debe tener en cuenta en el apoyo internacional a Haití.

这种情况说明安与发展之间的关系，在国际上海地提供支助方面必须考虑到这种关系。

El material de la exposición ilustra 12 de las principales esferas de actividad de las Naciones Unidas e incluye carteles, publicaciones y folletos.

这套材料形象说明了联合国的十二主要活动领域，其中包括海报、出版物和资料小册子。

Es justo que rindamos homenaje a todos aquellos —los ilustres y los desconocidos— que combatieron y triunfaron por la libertad en todo el mundo.

我世界为自由而战斗并赢得自由的所有人——著名的人士和无名人士——致敬，这是公正的。

El informe del Comité ilustra distintos puntos que han resultado ambiguos a causa de los esfuerzos por tergiversar o tratar de ocultar los hechos.

委员会的报告阐明了因有人力图歪曲和掩盖事实而变得模糊不清的若干问题。

El gráfico II.6 ilustra la utilización media de la capacidad aérea por vuelo por lo que se refiere a pasajeros y, cuando proceda, a carga.

图二. 6显示机队每次飞行客货运力的平均利用情况。

El tercer tipo consiste en asociaciones que integran el comercio pesquero y el desarrollo. El caso de las Comoras ilustra este tipo de acuerdo.

第三类是伙伴合作关系，将渔业与贸易和发展联系起来，科摩罗的协定属于这类。

También deseo rendir homenaje al ilustre papel que ha desempeñado el Secretario General Kofi Annan para reunir las condiciones necesarias que garanticen el éxito de estos trabajos.

我还赞赏秘书长科菲·安南在为会议取得成功创造良好条件方面发挥了作用。

El difunto Presidente fue uno de los dirigentes ilustres del mundo que dedican toda una vida a su pueblo y a lograr los objetivos de desarrollo y progreso.

已故总统是世界上为其人民以及实现发展和进步的目标献出了生命的著名领袖之。

Sin embargo, la poca información disponible ilustra los esfuerzos hechos por cada Estado para desarrollar un planteamiento multisectorial, comunitario y participativo para identificar las políticas y programas adecuados.

不管怎样，现有的少量资料表明各国在制定多部门、社区参与的办法来确定适当的政策和方案方面所做的努力。

Además, tal como el informe del Comité lo ilustra, la construcción y ampliación de los asentamientos en la Ribera Occidental han continuado su ritmo durante los pasados 12 meses.

此外，正如委员会报告所显示，在过去12月里，西岸建设和扩大定居点活动继续迅速进行。