Mientras seas como el valle del universo la virtud eterna te colmará y retornarás a la sencillez.

为天下谷，常德乃足，复归朴。

Nunca había visto tal sencillez en sus modales ni nunca le había oído expresarse con tanta gentileza.

次邂逅遇，他的态度竟般谦恭，谈吐竟般柔和，她真是从来也没有见过。

Miró en torno suyo, y en vez de las paredes de paja de la cabaña, vio una linda habitación amueblada con elegante sencillez.

他向四周一看，看到的已经不是原来那座小房子的干草，是一漂亮的小房间，装饰摆设得十分优雅。

Gerasim hacía todo ello con tiento y sencillez, y de tan buena gana y con tan notable afabilidad que conmovía a su amo.

盖拉西姆做事轻松愉，态度诚恳，使伊凡•伊里奇很感动。

Al volver a la sencillez se regresa a lo primordial, al tronco en bruto, y en manos del sabio, el tronco es convertido en utensilios.

朴散则为器，圣人用之则为官长。

A esta Luscinda amé, quise y adoré desde mis tiernos y primeros años, y ella me quiso a mí, con aquella sencillez y buen ánimo que su poca edad permitía.

对卢辛达，我从年幼时就爱她，喜欢她，崇拜她。她也以她那年龄的天真烂漫喜欢我。

Dado el candor y la sencillez de su vida, hay quienes lo juzgan un ángel; ello es una piadosa exageración, porque no hay hombre que esté libre de culpa.

由他生活清苦俭朴，有人把他看作是天使；其实那是善意的夸张，因为没有过错的人是不存在的。

Sólo querría advertirle que se ponga el mejor traje que tenga; no hay ocasión para más. Lady Catherine no pensará mal de usted por el hecho de que vaya vestida con sencillez.

我劝你只要在你自己的衣服里面，拣一件出色的穿上就行，不必过讲究。珈苔琳夫人决不会因为你衣装朴素就瞧你不起。

No obstante esta sencillez, el trato estuvo a punto de romperse, porque a última hora Cayé pidió se agregara un metro de tabaco en cuerda, lo que pareció excesivo al mensú.

但是，尽管事情么简单，笔交易却几乎告吹，因为在最后一刻，卡耶塔诺又要求增加一米串在一起的烟叶，那合同工觉得太过分了。

Y creo que lo que más les identifica a los dos es que tienen un encanto especial y eso hace que caigan bien a la gente, hace que se derriben muros y que se hable con ellos con mucha cercanía y sencillez.

我觉得她和她父亲最突出的是他们很讨人喜欢，他特别的魅力可以使倒塌，让人亲近他们，跟他们进行质朴的交流。

Seguimos. El compromiso, la sencillez y la inteligencia

La arquitectura Inca se basaba en tres caracteristicas básicas: la sencillez, la simetria y la solidez.

A pesar de su sencillez, los diseñadores esperan que un día el canal se convierta en un sitio turístico.

Está inspirada por la filosofía del Tao, así que el toki pona busca la sencillez: por eso tiene solo 123 palabras raíz y 14 fonemas.

La revista Proceedings of the National Academy of Sciences informa: " La sencillez y aplicabilidad de esta técnica de aterrizaje hacen que sea ideal para implementarla en los sistemas de navegación de robots voladores" .