Mientras seas como el valle del universo la virtud eterna te colmará y retornarás a la sencillez.

为天下谷，常德乃足，复归于朴。

Nunca había visto tal sencillez en sus modales ni nunca le había oído expresarse con tanta gentileza.

这次邂逅而遇，他态度竟这般谦恭，谈吐竟这般柔和，真是从来没有见过。

Y qué linda se siente esa sencillez que tienes.

而且，感受到你简单真美。

Porque es hermoso ver la sencillez de la vida de la gente de los pueblos.

因为看到村民们简单生活是一件很美好。

Miró en torno suyo, y en vez de las paredes de paja de la cabaña, vio una linda habitación amueblada con elegante sencillez.

他向四周一看，看到已经不是原来那座小房子干草墙壁，而是一个漂亮小房间，装饰摆设得十分优雅。

Gerasim hacía todo ello con tiento y sencillez, y de tan buena gana y con tan notable afabilidad que conmovía a su amo.

盖拉西姆做这轻松愉快，态度诚恳，使伊凡•伊奇很感动。

Al volver a la sencillez se regresa a lo primordial, al tronco en bruto, y en manos del sabio, el tronco es convertido en utensilios.

朴散则为器，圣人用之则为官长。

También le gusta la verdad evangélica de su doctrina y la extrema sencillez de sus ademanes, la claridad y fuerza de su estilo.

他还喜欢他教义中福音派真理，他手势极其简单，他风格清晰而有力。

A esta Luscinda amé, quise y adoré desde mis tiernos y primeros años, y ella me quiso a mí, con aquella sencillez y buen ánimo que su poca edad permitía.

对于这个卢辛达，我从年幼时就爱，喜欢，崇拜。那个年龄天真烂漫喜欢我。

Dado el candor y la sencillez de su vida, hay quienes lo juzgan un ángel; ello es una piadosa exageración, porque no hay hombre que esté libre de culpa.

由于他生活清苦俭朴，有人把他看作是天使；其实那是善意夸张，因为没有过错人是不存在。

No obstante esta sencillez, el trato estuvo a punto de romperse, porque a última hora Cayé pidió se agregara un metro de tabaco en cuerda, lo que pareció excesivo al mensú.

但是，尽管这么简单，这笔交易却几乎告吹，因为在最后一刻，卡耶塔诺又要求增加一米串在一起烟叶，那个合同工觉得这太过分了。

Sólo querría advertirle que se ponga el mejor traje que tenga; no hay ocasión para más. Lady Catherine no pensará mal de usted por el hecho de que vaya vestida con sencillez.

我劝你只要在你自己衣服面，拣一件出色穿上就行，不必过于讲究。珈苔琳夫人决不会因为你衣装朴素就瞧你不起。

Se dirige a casa de su compañero de universidad, Rasumiyin, un hombre muy jovial y expansivo, bueno e ingenuo, aunque por debajo de esa sencillez se oculta profundidad y dignidad.

他去了大学同学拉苏米因 (Rasumiyin) 家，拉苏米因 (Rasumiyin) 是一个非常快乐、豪爽人，善良而天真， 尽管在简单背后隐藏着深度和尊严。

La verdad es que es fácil rendirse ante Mery Streep por su cercanía, por su sencillez y amabilidad, que contrastan mucho con la personalidad de Murkami, muy tímido y un poco reacio a los medios de comunicación.

实上，人们很容易屈服于梅·斯特普，因为亲密、简单和善良，这与穆卡米非常害羞、对媒体有点不愿意性格形成鲜明对比。

Y creo que lo que más les identifica a los dos es que tienen un encanto especial y eso hace que caigan bien a la gente, hace que se derriben muros y que se hable con ellos con mucha cercanía y sencillez.

我觉得和父亲最突出是他们很讨人喜欢，他特别魅力可使墙倒塌，让人亲近他们，跟他们进行质朴交流。

Y un poco más allá, nos encontramos con la iglesia de San Andrés, una de las más antiguas de Ávila, cuya sencillez y belleza nos hablan de una época donde la fe se expresaba en cada piedra y en cada arco.

而在稍远地方， 我们遇到了圣安德烈教堂，这是阿维拉最古老教堂之一， 其简洁与美丽向我们诉说着一个时代， 在那个时代， 信仰在每一块石头和每一个拱门中得体现。

Intentar reivindicar lo que has hecho, desde la sencillez más absoluta y sin aburrir.

Habiendo sido una muchacha humilde, está acostumbrada a la sencillez y a la libertad.

Pero también había algo agradable de la simpleza, la sencillez de esto.

Ana Blanco nos ha contado la actualidad con una sencillez y claridad que todos intentamos emular.