Como réplica, tan sólo dejó escapar un silbido.

他一句话也说不出来，只是吹了声口哨。

La puerta de acero se abrió con un silbido.

钢门嘶嘶地打开。

De pronto se levantó y lanzó un largo silbido.

突然站起来，吹了长长的一声口哨。

Holmes dejó escapar un silbido y dijo: -De dos caballos, a juzgar por el ruido.

福尔摩斯吹了一下口哨。“听声响是两骑马，”他说。

Una noche, el clérigo escuchó un silbido y creyendo que era una serpiente, se paró con garrote en mano.

一天晚上，教士听到了嘶嘶声，他以为是蛇，拿着棍子站了起来。

En fonética, una sibilante es un sonido que acústicamente parece un silbido.

在语音上，咝音就是一种在声上类似于口哨声的音。

Después de la media noche se adelgazaron los silbidos del viento y el mar cayó en el sopor del miércoles.

后半夜，风声渐缓，大海在周三清晨陷入了沉睡。

La serpiente levantó su fea cabeza triangular y profirió un silbido cuando las patas del asiento se engancharon en la alfombra.

椅地毯，那蛇抬起它那丑恶的三角头，发出轻轻的嘶嘶声。

¿Qué verá Jill desde la plataforma al oír el silbido del tren?

当听到火车的汽笛声时，吉尔从站台上会看到什么？

El jefe de estación lanzó un silbido.

站长吹了一声口哨。

Sé que estaba completamente despierto, completamente lúcido, y que oía el silbido del viento y el ruido del mar sobre mi cabeza.

我知道自己没有睡着，我清醒得很，我能听见风在呼啸，大海在周围轰响。

Los silbidos de otras personas podían causar un accidente.

其他人吹口哨可能会导致事故。

Pero el tabú contra el silbido entre bastidores aún existe hoy.

但后台吹口哨的禁忌至今仍然存在。

Ella tiene gorjeos, conversaciones, múltiples silbidos de llamado, más combinaciones de vocalizaciones, incluso trinos.

她会发出叽叽喳喳的声音、喋喋不休的声音、多种叫声、更多的发声组合，甚至是颤音。

Los silbidos solos muestran una intención única con cada llamado.

仅口哨声就显示出每次呼叫的独特意图。

Era Gilbert, y el silbido murió en sus labios cuando reconoció a Ana.

那是吉尔伯特，当他认出安妮时，口哨就消失了。

Y así como hay 8 gorjeos diferentes, hay 5 silbidos diferentes.

正如有 8 种不同的鸣叫声一样，也有 5 种不同的口哨声。

Basados en la frecuencia de modulación, los silbidos individuales se subdividen en 4 categorías.

根据调制频率，单个口哨被细分为 4 类。

Primero fue un gorjeo, luego un silbido.

首先是叽叽喳喳的声音，然后是口哨声。

En la noche serena, toda de nubes vagas y estrellas, se oye, allá arriba, desde el silencio del corral, un incesante pasar de claros silbidos.

满布着星星的天空，有些浮云在飘动。寂静的厩栏里，听得见一种连续的啼鸣，从天空经过。