Una gran ciudad estadounidense está trabajando para hacer retroceder las aguas de la inundación y recuperar su futuro.
一座伟大的美国城市正在努力抗击洪水,重拾未来。
Su delegación celebra que en el documento final se reconozca el papel decisivo del desarrollo agrícola y rural en la lucha contra la pobreza, el hambre y la malnutrición, así como en el fortalecimiento de las economías de los países en desarrollo.
首脑会议成果文件承认农村与农业发展在抗击贫穷、饥饿营养不良方面增强发展中国家经济方面的作用至关重要,津巴布韦代表团对此表示高兴。
Mientras el Iraq avanza por la senda de la libertad y la normalidad contra la implacable aunque cada vez más débil resistencia de los terroristas y de otras fuerzas reaccionarias, y vuelve a integrarse en la comunidad de naciones, dos factores siguen siendo fundamentales.
随着伊拉克在自由正常化的道路上向前迈进,抗击恐怖主义分子其他反动力量难以平息的但却逐步减弱的抵抗并重返国际大家庭,它仍然面临着两个至关重要的因素。
El Consejo de Seguridad reafirma la importancia de que la comunidad internacional mantenga su empeño en asistir al Afganistán a enfrentar los problemas que subsisten, en particular en los ámbitos de la seguridad, incluida la lucha contra las amenazas del terrorismo y los estupefacientes, la gobernanza y el desarrollo.
“安全理事会重申,国际社会必须继续大力承诺协助阿富汗应对剩余的挑战,尤其是在安全领域的挑战,包括抗击恐怖主义毒品的威胁,以及在施政发展领域的挑战。
声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。
Según Antonio Guterres, las medidas de contención han ahorrado a Asia Sudoriental el grado de sufrimiento y trastorno que se observa en otros lugares, y los gobiernos actuaron rápidamente para combatir la pandemia y evitar sus peores efectos.
安东尼奥·古特雷斯 (Antonio Guterres) 表示, 遏制措施使东南亚免于遭受其他地方所见苦难和破坏,各国政府迅速采取行动抗击这一流行病并防止其最坏影响。
A Diana le costó adaptarse a la vida en Palacio, abrumada por sus deberes reales y la intensa cobertura mediática, comenzó a perseguir sus propios intereses centrándose en organizaciones benéficas, campañas contra el sida y en actividades para ayudar a las personas sin hogar.
戴安娜难以适应皇宫生活,身为王室成员责任和媒体铺天盖地报道让她不知所措,于是她开始追求自己想做事,比如关注慈善事业,开展抗击艾滋病和帮助无家归者活动。
Por ejemplo, trasplantar tierra y plantas de campos sanos a campos enfermos ayuda contra las enfermedades de los cultivos y a hacer el suelo más fértil; y trasplantar agua, caracoles y lentejas de agua de un estanque a un acuario ayuda a mantener una pecera equilibrada.
比如,移植健康土地泥土和植物到病田里,抗击作物疾病,令土地恢复丰饶;将池塘里水、蜗牛和扁豆移植到鱼缸里,保持鱼缸内部平衡。