Todavía en sus últimos años, cuando ya no podía levantarse de la cama, parecía simplemente que estaba vencida por la decrepitud, pero nadie descubrió que estuviera ciega.

即使前的最后几年，已经不能起床时，大家还以为只是老朽了，谁也没有发现完瞎了。

Los decrépitos abogados vestidos de negro que en otro tiempo asediaron al coronel Aureliano Buendía, y que entonces eran apoderados de la compañía bananera, desvirtuaban estos cargos con arbitrios que parecían cosa de magia.

身穿黑衣服的老朽的律师们，从前曾经围着奥雷连诺上校打转，现表香蕉公司的利益，好象耍魔术一样巧妙地驳斥了工人们的控诉。