¿Cómo dejaste que Baltazar Bratt se escapara?

怎么能让巴萨查布莱德呢？

Si siguen huyendo el pueblo se quedará vacío.

大家都了 整个城都空了。

Me sorprendes, Howl. Así que ya no vas a huir.

真厉害，，见到我没有。

Todo ha cambiado por aquí desde que tú huiste.

自从从这里之后，一切就都变了。

Si se ponen feas las cosas, escapa hermano.

如果事情变得棘手，就吧，我的兄弟。

Si esa persona sabe que la buscamos, intentará escapar.

那人如果知道我们在找他 他一会想办法的。

De seguro a buscar un becerro cimarrón que anda por ahí desbalagado.

他一是去找那只从这里的牛犊去了。

Finalmente consiguieron derrotar al Capitán Garfio, que cayó al mar y huyó en un bote.

最后他击败了船长，加利福坠入海里，坐着小船了。

Diles que un siervo ha escapado de mis tierras y debe ser detenido.

告诉他们，有个农奴从我的封地了，必须逮捕他！”

En el ejemplo " Ojalá el perro no se escape" el deseo es para el perro.

在例句“希望小狗不要”，愿望是针对小狗的。

La gente, maravillada de mi osadía, me aconsejó que huyese de la ciudad.

人们对我的大胆吃惊不小，都劝我快从城。

Si los policías no hubieran salido tan rápido de los coches, los ladrones no se habrían escapado.

如果警察没有那么快下车的话，那些劫匪就不会了。

Hay más, pero María Luisa, mi mujer, se las ha llevado a su piadoso destierro.

本来还有其他的，但是玛利亚·路易莎，我的妻子，在的时候都带了。

No parecía fácil después de una fuga frustrada y otra conseguida.

她曾两次企图, 第一次失败, 第二次成功，现在要求宽恕似乎就难了。

¡Dame el brillante! —clamó—. ¡Dámelo! ¡Nos escaparemos! ¡Para mí! ¡Dámelo!

“快把钻石给我！”她大声喊着，“把钻石给我！我们吧！为了我！把钻石给我！”

Retírate —dijo su alma—, pues sigue acercándose el mar, y si tardas, puedes morir.

“快吧，”他的灵魂说，“因为海水越来越近了，如果还呆着不的话，它会杀死的。

Fue a instalarse con Cayé, cuyo espíritu conocía bien, y ambos decidieron escaparse el próximo domingo.

他搬过去和卡耶塔诺住在一起。他很了解对方的性格。两个人决在下一个星期天。

Corre a buscarlo, cuéntale lo que sabes y aconséjale, como cosa tuya, que se escape esta misma noche.

赶紧去找他，把所知道的情况都告诉他，作为的意思，劝他今天晚上就。

Retírate, pues tengo miedo viendo que tu corazón me está cerrado a causa de la grandeza de tu amor.

快吧，因为我好害怕，我知道的心对我关闭着的，原因是的爱太大了。

Pero cuando los niños le vieron, se quedaron tan aterrorizados que huyeron y el jardín se quedó otra vez invernal.

但是孩子们一看巨人，都吓得了，花园再次回到了冬天里。