Des ouvriers entament une grève générale.

工人开始大罢工。

En 1941 il y a aussi une grosse grève qui sont liés aux licenciements dû aux échecs des longs-métrages.

1941年，由于故事片失败，还发生了一场与裁员有关的大罢工。

Les habitants n'ont guère apprécié et ont déclenché une grève générale.

居民们不喜欢它，于是叫了一次大罢工。

Demain, il y a des grosses grèves, OK, mais aujourd'hui, alors?

- 明天有大罢工，好吧，但是今天？

La Catalogne qui a tourné au ralenti aujourd'hui en raison d'un appel à la grève générale.

加泰罗尼亚今天因呼吁大罢工而无所事事。

Ce mardi, une grève générale du service public a été lancée par le syndicat des médecins.

本周二，医生工发起了公共服务部门的大罢工。

La crise monétaire et la cure d’austérité en Argentine. Le pays est paralysé par une grève générale aujourd’hui.

阿根廷的货币危机和紧缩政策。今天的大罢工国家陷入瘫痪。

Une grève générale se prépare peut-être au Royaume-Uni en raison de la montée des prix, ça s'appelle l'inflation.

由于物价上涨，英国可能正在酝酿一场大罢工，就是所谓的通货膨胀。

Françoise Vittel : Ah, non alors ! Et c'est pas fini, demain grève générale dans le service public !

弗朗索瓦丝·维特尔：啊，不！还没有结束， 明天公共服务的大罢工！

Il était une fois… … … En 1936, une chef d''entreprise face à 4 000 ouvrières en grève, dans le printemps du Front Populaire.

从前......1936年，身为企业创办人的香奈儿面对着4,000雇员的大罢工，在" 人民阵线之春" 罢工潮期间。

A l'approche des grands départs estivaux, une ombre au tableau pour la SNCF: une grève le 6 juillet, veille des vacances d'été.

- 随着夏季大罢工的临近，SNCF 董事的阴影：7 月 6 日，暑假前一天罢工。

Déjà en 1901, le mineur Gilbert Cotte se moquait des responsables de la CGT, en les traitant de " partisans sans raisons, sans causes, de la grève générale" .

早在 1901 年，矿工吉尔伯特-科特就嘲笑过总工的领导人，称他们是 " 无缘无故的大罢工支持者" 。

A.-S.Lapix: En France, une grande grève devrait paralyser jeudi les transports en commun parisiens, avec 7 lignes fermées et 7 autres ouvertes aux seules heures de pointe.

- A.-S.Lapix：在法国，一场大罢工应该在周四巴黎的公共交通瘫痪，7 条线路关闭，另外 7 条线路仅在高峰时段开放。

LBR : Et sur le terrain en ce 34e jour de guerre, la matinée a été marquée par une grosse frappe russe ce matin à Mykolaïv au sud de l'Ukraine.

LBR：在战争的第34天，今天早上在乌克兰南部的尼古拉耶夫发生了一场俄罗斯大罢工。

Son vrai nom est Marguerite Durand : une féministe française déclarée " femme la plus dangereuse d'Europe" pour avoir répandu les idéaux syndicalistes en participant aux grandes grèves de Galles, d'Écosse, d'Angleterre, de France, d'Italie et du Portugal.

她的真名叫玛格丽特-杜兰，是一位法国女权主义者，因参加威尔士、苏格兰、英格兰、法国、意大利和葡萄牙的大罢工，传播工理念而被誉为 " 欧洲最危险的女人" 。