Cela fait 4 couronnes parisiennes : C’est le record désormais à Bercy devant le Russe Marat Safin et l’Allemand Boris Beck, son coach actuel.

这是4个巴黎皇冠：这是贝西现在的记录，领先于俄罗斯人马拉特·萨芬和他现任教练的德国人鲍里斯·贝克。

Pierre affirmait que Marowsko le faisait penser à Marat.

皮埃尔承认马露斯科让他想起了马辣。

Elle va à Paris pour en finir avec Marat.

她要去巴黎与马拉做个了结。

– Inexorable, oui, dit l’évêque. Que pensez-vous de Marat battant des mains à la guillotine ?

“伤天害理，是的，”主教说，“您对马拉朝着断头台鼓掌有怎样一种看法？”

Marat le sanguinaire, assassiné dans sa baignoire.

嗜血的马拉在他的浴缸里被谋杀。

Fut-ce mépris ou respect ? Marat méritait les deux.

这是表示蔑视还是尊敬呢？马拉在这两方面都受之无愧。

Des personnalités comme Robespierre, Marat ou Danton en font partie.

罗伯斯庇尔、马拉或丹东等名人就是其中之一。

Le révolutionnaire Jean-Paul Marat a une sacrée réputation de rigolo.

革命家让-保罗·马拉有一个相当有趣的声誉。

Certains atterrissent dans la ville de Caen, où ils dénoncent en Marat un tyran sanguinaire.

一些人来到卡昂市，在那里他们指责马拉是一个残暴的暴君。

Pour Marat, la religion n'est jamais une ennemie, pourvu qu'elle ne se mêle pas de politique.

对于马拉来说，宗教从来不是敌人，只要它不涉及政治。

On reconnut que ce qu’on avait sous les yeux était un morceau du linceul de Marat.

大家认出了在眼前的是一块裹葬马拉的尸布。

Mais à l'époque, les menaces de Marat ont quelque chose de très très concret.

但是在当时，马拉的威胁非常具体。

Marat n'hésite pas non plus à exiger de grandes purges contre les adversaires politiques de la Révolution.

马拉也毫不犹豫地要求对革命的政治对手进行大规模清洗。

Celle du vice-premier ministre russe Marat Khousnoulline.

俄罗斯副总理马拉特·库斯努林。

Une marquise y avait dormi ; Marat y avait pourri ; elle avait traversé le Panthéon pour aboutir aux rats de l’égout.

一位侯爵夫人在里面睡过，马拉在那里面腐烂，它经过了先贤祠，最后来到了这老鼠沟。

Marat, c'est un vrai populiste : il oppose une élite qui a le pouvoir et un peuple qui en est privé.

马拉是一个真正的民粹主义者：他将拥有权力的精英与被剥夺权力的人民对立起来。

Puissant, il est une espèce de dieu ; détruit, il est au-dessous de Marat dans son égout, parce qu’il vit et que Marat était mort.

有权有势的时候，他等于上帝；给人家挤倒了，还不如石像被塞在阴沟里的马拉， 因为马拉已经死了，而他还活着。

Entre adversaires politiques, poursuites judiciaires et exils répétés, le révolutionnaire Marat se plaint souvent d'être persécuté, et de vivre caché en plein Paris, même après la Révolution !

在政治对手、司法追诉和多次流亡之间，革命家马拉常常抱怨自己受到迫害，因此即使在革命后他仍然隐居在巴黎中心！

Marat dénonce aussi le service militaire obligatoire pour les plus pauvres : au nom de quelle injustice ceux qui n'ont déjà rien devraient en plus se sacrifier ?

马拉还谴责对最贫穷的人强制服兵役: 那些已经一无所有的人还应该以什么不公正的名义牺牲自己的生命呢?