Je la mets dans la fosse auprès d’elle avec une petite croix.

我把它放在她身边，和一个十字架一起放在墓里。

Asseyez-vous auprès du feu, lui dit Grandet.

“到壁炉这边来坐吧，”葛朗台招呼他。

Elles jouaient les seconds rôles auprès de leur mari.

她们在丈夫面前扮演第二种角色。

Vous resteriez tous les jours auprès de moi ?

“您每天都留在我身边吗？”

Il a déjà fait la guerre auprès de son père.

他已经与父亲发动了。

Assieds-toi, Harry, dit Fudge en montrant un fauteuil auprès du feu.

“坐下，利。”福吉说，指着火炉旁的一把椅子。

Le Beaujolais nouveau n’a pas une très bonne réputation auprès des Français.

博若莱新酒在法国人中的口碑并不是很好。

– J'étais sous-secrétaire d'État auprès du ministre, en effet, dit-elle.

“对，我是对部长负责的高级副部长。”乌姆里奇说。

Si tu en as besoin, demande un diagnostic professionnel auprès d'un spécialiste.

如果你有需要的话，请咨询专家，从而获专业诊断。

Et Sophie est gagnante car elle paierait le double auprès d'un professionnel.

苏菲是赢家，因为她如果从专业人士手中租赁，需要支付双倍价钱。

Autre option, l'État peut directement financer des tarifs sociaux auprès des populations défavorisées.

另一种选择是国家可以直接资助弱势人群的社会票价。

Dès son entrée en salle, le pâté de Yasushi fait sensation auprès du jury.

矢志的肉冻派一上来就引起了评委组的轰动。

Quémandant un peu de nourriture auprès de sa voisine, elle se fait sévèrement râbrouer.

向邻居要吃的，结果被狠狠地骂了一顿。

Je travaille comme tueur de dragons auprès de la Commission d'examen des créatures dangereuses.

“我在处置危险生物委员会工作，专门屠杀火龙！”

Il s'approcha en tremblant et en admirant, et se mit à genoux auprès d'elle.

他兢兢地走到她跟前，跪在她的身边。

Elle s’arrangea de façon à ce qu’un de ses enfants restât toujours auprès d’elle.

于是她设法总是让一个孩子留在身边。

Elle amena chacun d'eux auprès d'un Sombral et l'aida à monter sur son dos.

她把他们拉到站在周围的夜骐身旁，一个接一个地帮他们骑到夜骐的背上。

Mais cette loi passe mal auprès des hommes politiques.

但女性参政配额法在男性参政人员的眼里很是糟糕。

Harry se laissa tomber sur une chaise auprès du feu.

利一屁股坐进壁炉旁边的那张椅子。

Mamadou resta auprès de son maître aussi longtemps que nécessaire.

只要有必要，Mamadou就一直和他的老师呆在一起。