Sauvé, dit la jeune fille, sauvé par le navire bordelais qui vient d’entrer dans le port.

“救起来了，”姑娘说道，“是刚才进港的那条船的船员救起来的。”

42.000 supporters bordelais quittent le stade dépités.

42,000 名球迷失望地离开球场。

Match arrêté, 42.000 supporters bordelais quittent le stade, dépités.

比赛停止，42,000 名球迷失望地离开球场。

Alors, on n'a pas trop d'accent bordelais au départ.

所以，我们一开始并没有太的口音。

Dès hier soir, le président bordelais s'en inquiétait.

直到昨晚，总统才为之忧心忡忡。

Alors que L.Buades célèbre son but, un spectateur bordelais entre sur la pelouse et le bouscule.

当 L.Buades 庆祝他的进球时，一名观众进入草坪并推搡他。

En France, ces clients bordelais sont plutôt divisés. - Je pense qu'il va falloir prendre des mesures.

在法国，这些的客户相当分裂。我为，我们必须采取行动。

Lors de ses visites, cet infirmier bordelais veille sur ses patients et les protège des fortes chaleurs.

在访问期间，这位护士会照顾他的病人并保护他们免受高温。

Le club a porté plainte contre son supporter, un membre des Ultras bordelais, en garde à vue aujourd'hui.

俱乐部已对其支持者、极端队的一名员提出申，员今天被警方拘留。

Sinon, si nous tombons, le rempart vis-à-vis de la métropole bordelaise pourrait mettre en difficulté nos collègues bordelais.

否则，如果我们倒下了，面对大都市的壁垒可能会让我们的同事陷入困境。

Sur les 50 salariés de ce site bordelais, une vingtaine loue désormais un vélo pour 10 à 20 euros par mois.

- 在这个工厂的 50 名员工中，大约 20 名现在以每月 10 到 20 欧元的价格租用一辆自行车。

Derrière ces problèmes de gestion, encore une fois, M.Ohayon, l'homme d'affaires bordelais, déjà à l'origine de la liquidation de Camaïeu fin septembre.

- 在这些管理问题的背后，商人 Ohayon 先生再次在 9 月底对 Camaïeu 进行了清算。

Un livre et un film cultes, et à présent, un jeu vidéo produit à la demande des Américains par un petit studio bordelais, la touche française.

- 一本邪典书籍和电影，现在又是一款由一家小型工作室应美国人的要求制作的电子游戏，具有法式风格。

On mange du confit de canard, des produits bien gras, on mange de la tourtière aux pommes, du pastis landais, des canelés bordelais, des macarons de St-Jean-de-Luz, plein de choses.

吃油封鸭，各种高热量的产品，苹果馅饼，兰德斯地区的茴香酒，的可露丽，圣让德吕兹的马卡龙，还有许其他美食。

C'est en effet un coup dur pour ces 5300 viticulteurs bordelais avec cette crise du mildiou qui arrive au pire moment, après des années dévastatrices marquées par des aléas climatiques.

对于这5300名葡萄种植者来说， 这确实是一个沉重的打击，在经历了以气候灾害为特征的毁灭性岁月之后， 这场霉菌危机发生在最糟糕的时候。

Lors que le raisin mûrit, en été, la Suède avec sa situation géographique très au nord offre à ses vignes des journées 25 % plus longues que celles dont bénéficient par exemple les châteaux bordelais.

例如，当葡萄在夏季熟时，位于最北端的瑞典的葡萄藤比城堡的葡萄藤出25%的天数。

Pendant ce temps en France à Biarritz, c'est dans Sud-Ouest, on se demande si la justice va suivre des militants bordelais qui veulent faire débaptiser un quartier nommé la Négresse, souvenir d'une femme antillaise qui y vivait sous napoléon...

与此同时，在法国西南部的比亚里茨，我们想知道活动人士是否会受到正义的追随， 他们想要将一个名为“Négresse” 的地区重新命名，以纪念拿破仑统治下居住在那里的西印度群岛妇女。

" Pour les protéger de toute attaque" , précise l'homme d'affaires bordelais M.Ohayon.

Est-ce que l'élève vient d'un bon lycée, un lycée parisien, un lycée bordelais, etc. ?

L'inquiétude gagne les salariés de plusieurs magasins Galeries Lafayette en France, les 22 rachetés par l'homme d'affaires bordelais Michel Ohayon.