Prends garde de heurter le chandelier.

“当心碰到烛台。”

Des bougies brûlaient dans des chandeliers, illuminant les parois lambrissées du véhicule.

每张床旁边托架上都点着蜡烛，照亮了有护壁板墙。

C’est à elle que je lègue les deux chandeliers qui sont sur la cheminée.

我壁炉上这对烛台留给她。

Sphrantzès approcha le chandelier et l'empereur put voir et reconnaître la nature de cette chose.

法扎兰烛台移过来，皇帝看清并认出了那东西。

On se souvient qu’il avait emporté ces chandeliers en s’évadant de Montreuil-sur-mer.

我们还记得，当从滨海蒙特勒伊逃跑时，是带着这一对烛台。

Dans le même coffret, il avait mis son autre trésor, les chandeliers de l’évêque.

在箱中，又另一宝物，主教烛台也放了进去。

Le chiffre 3 des nappes, des soucoupes et des chandeliers rappelle la Sainte-Trinité.

桌布、茶碟、蜡烛台都用了三份，这提醒人们三位一体。

Il remua le brasier avec un des deux chandeliers.

拿着两个烛台中一个去拨火。

Jean Valjean tremblait de tous ses membres. Il prit les deux chandeliers machinalement et d’un air égaré.

冉阿让全身发抖。机械地接了那两个烛台，不知道怎样才好。

Il était debout dans une pièce sombre aux rideaux tirés, éclairée par un unique chandelier.

站在一间挂着帘子、只有一支蜡烛照明黑屋子里。

Lorsqu'ils atteignirent l'extrémité de l'allée, ils émergèrent dans la lueur bleue d'autres chandeliers.

们已经来到了这排架子另一端，暴露在更多暗淡烛光里。

Mon ami, reprit l’évêque, avant de vous en aller, voici vos chandeliers. Prenez-les.

“我朋友，”主教又说，“您在走之先，不妨您那对烛台拿去。”

Elle n'était éclairée que par le halo de deux chandeliers en argent posés sur une longue table en pierre.

只有一张长长大理石桌上两枝银烛台上蜡烛在昏昏欲睡地亮着。

On les voyait luire faiblement à la lueur des chandeliers fixés à intervalles réguliers le long des rayons.

暗淡光线从上面射出来，同那间黑色圆形屋子里一样，火苗是蓝色。

Entre deux chandeliers, il lut « cinquante-trois » en chiffres argentés qui brillaient dans un halo de flammes bleues.

蜡烛发出蓝色火苗，支架下面闪烁着银色数字53。

Quand j'ai retrouvé ma lucidité, j'avais un chandelier plein de sang à la main.

当我回过神来时，我手上多了一个血淋淋烛台。

Les pèlerins à la Mecque doivent faire 7 fois le tour de la Kaaba et le chandelier hébreux possède 7 branches.

麦加朝圣者必须绕着卡巴走七圈，希伯来烛台有七个分支。

Une chandelle, c’est comme une bougie, et donc on a l’impression d’être en fait le… le chandelier quoi, et puis d’être en trop.

“chandelle”就是“蜡烛”，所以，我们感觉自己就是… … 蜡烛台什么，感觉自己太多余了。

Ici, près du grand escalier, un chandelier pend à son fil électrique.

在这里，在主楼梯附近，一盏枝形吊灯悬挂在电线上。

Tandis qu'il les observait pour essayer de déterminer laquelle il devait franchir, un grondement sonore retentit et les chandeliers se déplacèrent latéralement.

正当凝视着面前几扇门，想判定应该进哪一扇时，随着一声轰隆隆巨响，蜡烛开始向一侧移动。