Aujourd'hui, nous avons un colloque en français où les étudiants de l'université présentent les sciences et le théâtre.

今天我们有一场法语的研讨会，大学的学生在研讨会上介绍科学和戏剧。

Le colloque fut assez long, l’affaire était délicate ; mais enfin Julien ne put se refuser à l’évidence.

讨论的时间相当长，事情颇微妙；但是于连终究不能无视事实。

D'accord, pour l'hébergement, il n'y a aucun problème. Et pour le colloque, vous avez plutôt besoin d'une salle de conférence?

好的，住宿肯定没有问题，那会议呢？您要-个报告厅吧？

Isabelle Mercier : Ecoutez, laissons ça pour l’instant et allons au colloque.

伊莎贝尔·梅西尔：听着，我们马上离开，去参加会议吧。

L'ensemble des communications sera publié dans les actes du colloque.

所有通讯将在会议记录中发布。

L’idée du long colloque à avoir avec un être aussi vil inspira du dégoût à Julien, il pensa à autre chose.

想到要跟一个如此卑劣的人长时间地商谈，于连感到恶心，他又去想别的事。

(Plus tard) Sandrine : Je tiens à vous remercier chaleureusement d'avoir participé à ce passionnant colloque.

（稍后） Sandrine：我衷心感谢您参加这次精彩的会议。

La clôture du colloque Sandrine : Nous allons clore ce débat par un tour de table.

会议结束 桑德琳：我们将通过圆桌讨论来结束本次辩论。

En guise de conclusion, je me permets d'annoncer la publication prochaine des actes de ce colloque.

最后，我想宣布即将出版本次会议的会议记录。

Elle participe, financièrement et en personne, à des colloques au sein desquels intellectuels des deux fois (languedocienne et romaine) confrontent leurs idées et visions de la religion chrétienne.

她在经济上参加两种信仰（朗格多西亚和罗马）的知识分子面对他们对基督教的思想和愿景的会议。

Voilà pourquoi c'est en toute discrétion, par un simple colloque à l'Assemblée, que le RN de M.Le Pen célèbre le FN de son père.

这就是全权酌情决定，在大会上举行一次简单的会议，勒庞先生的注册护士庆祝他父亲的 FN。

Les participants chinois et tchèques ont hautement estimé le livre. Dans une ambiance chaleureuse et aimable, le colloque a promu les échanges et la compréhension mutuels.

中捷两国会者高度评价该书。在热烈友好的气氛中，研讨会增进双方的交流和解。

L’année 2005 a été déclarée “Année mondiale de la physique” par l’Unesco, la société est née au lendemain des nombreux colloques et échanges académiques internationaux ayant vu le jour cette année-là.

联合国教科文组织将2005年定世界物理年，这个组织是在无数会议的二天诞生的并且是在这一年国际物理学界频繁的学术会议和交流活动中诞生的。

C'est à l'occasion du colloque célébrant le centenaire de l'association, et devant un parterre d'étudiants en école d'ingénieurs, que son président Luc Benoit-Cattin, a fait ces annonces.

正是在庆祝该协会成立一百周年的研讨会上，当着工程学院学生的观众面，其主席Luc Benoit-Cattin宣布这些消息。

Le ministère chinois des Affaires étrangères a organisé en partenariat avec l'ONU, le Colloque international sur la sécurité de l'information et de l'Internet, le 5 juin à Beijing.

中国外交部联合国合作，于6月5日在北京组织信息互联网安全国际研讨会。

Le gouvernement malien organisera du 17 au 19 juin prochain un colloque sur la justice transitionnelle, a-t-on appris mercredi de sources proches du ministère malien de la justice.

马里政府将于6月17日至19日组织一次关于过渡时期司法的研讨会，我们周三从马里司法部附近的消息人士那里解到。

Ce colloque intime avec nos amis allemands est la condition nécessaire à toute avancée européenne ; elle n'exclut pas le dialogue avec tous nos autres partenaires mais elle est ce par quoi tout commence.

德国伙伴的密切会谈是欧洲任何进步的必要条件，它不排斥我们所有其他合作伙伴的对话，但它是一切的开始。

Il n'y a eu aucune commémoration officielle, les autorités avaient seulement prévu des expositions et des colloques, c'est-à-dire des conférences. A Moscou, une manifestation a bien été organisée pour célébrer le centenaire, mais pas par le gouvernement.

没有正式的纪念活动，当局只计划展览和座谈会，也就是会议。在莫斯科，庆祝百年诞辰而组织一场示威游行，但不是由政府组织的。

Dans le cadre de la préparation du colloque sur la justice transitionnelle qui aura lieu les 17-18-19 juin prochain, une série d'activités est prévue, selon le chargé de communication du ministère malien de la Justice, Alassane Diarra.

据马里司法部通讯官员阿拉萨内·迪亚拉（Alassane Diarra）称，作将于6月17日至18日至19日举行的过渡时期司法专题讨论会筹备工作的一部分，计划开展一系列活动。

Simon : Oui, mais il n'est pas encore publié. En revanche, mon dernier livre vient de sortir. Et le mois prochain, je présenterai l'état de mes recherches lors d'un colloque à Lausanne. Et toi, que fais-tu de beau, en ce moment ?

嗯，但是还没发表。但是刚刚我最新的书出版。下个月，我会带我的研究结果到洛桑的研讨会去。你呢，你打算干？