Vous voulez une couchette en haut ou en bas ?

您想要上铺还是下铺？

Il s'est assis sur ma couchette et m'a invité à me mettre près de lui.

他坐在我床上，请我坐在他旁边。

Vous avez la couchette du haut.

有高级卧铺。

L’ascenseur fut mis en mouvement, et bientôt Harbert était étendu sur sa couchette de Granite-house.

升降梯往上升起，不久以后，赫伯特就躺在“花岗石宫”自己床上了。

Nous étions à bord et propriétaires de deux couchettes étagées dans l'unique chambre du bateau.

我们站在船舷上，并且在唯一船舱占了两个卧铺。

Ici, pas de simples couchettes, mais des vrais lits, comme à l'hôtel.

- 这没有铺位，而是真正床，就像在旅馆一样。

Sinon derrière y'a toujours une couchette..

否则后面总是有一个铺位。

La 2e couchette doit être là, c'est ça.

第二个泊位一定在那，就是这样。

Le ménage vécut dans l’enchantement de sa nouvelle demeure. Le lit d’Étienne occupait le cabinet, où l’on pouvait encore installer une autre couchette d’enfant.

小俩口在新宅过得十分惬意。艾蒂安床摆在盥洗室，面甚至还能再放一张婴儿床。

Ils avaient emporté les deux couchettes, avec leurs matelas, et dans le placard on ne voyait plus rien de toutes les affaires de Virginie !

他们带走两张小床和床垫，壁橱头维尔吉西统统不见了！

Les jours d’orage il faudrait s’appuyer aux cloisons, s’accrocher aux portes, se cramponner aux bords de la couchette étroite pour ne point rouler par terre.

在暴风雨日子，他将靠在舱壁上，抓住舱门，或者紧紧扣着床板，免得自己滚到地上。

Ma couchette, faite de toutes les couvertures de voyage, se trouvait installée dans une grotte charmante, ornée de magnifiques stalagmites, dont le sol était recouvert d’un sable fin.

我那用旅行毯子铺成床就设在可爱山洞，山洞装饰着钟乳石，洞底平铺着一层细砂。

On le remonta doucement à Granite-house. Là, il fut installé sur un des matelas empruntés à l’une des couchettes, et ses blessures furent lavées avec le plus grand soin.

大家慢慢地把它升到“花岗石宫”上去，然后从床上拿了一个垫子，让它躺在垫子上面，把它周身伤痕都十分小心地洗干净了。

Le ferry filait à bonne allure sur la mer calme, je dormais profondément sur la couchette supérieure de la cabine quand Walter me réveilla. J'ouvris les yeux, le jour n'était pas encore levé.

渡轮在平静海面上顺风航行。我在舱房上铺睡得正香，沃尔特叫醒了我。我睁开眼睛，天还没完全亮。

Le confort des wagons, des couchettes et wagons-lits pour les voyages de nuit, la possibilité de réserver son billet par ordinateur, et la ponctualité en font un moyen de transport apprécié.

火车受欢迎原因是车厢舒适，对于夜班车乘客来说卧铺十分舒适，而且可以通过电脑订票，准时。

On se contenta d’étendre sur le sable des couloirs une fraîche litière de mousses et de feuilles sèches, et, sur ces couchettes un peu primitives, les travailleurs, harassés, dormaient d’un parfait sommeil.

他们暂时就在通道沙地上铺了一层地苔和枯叶，没有作进一步打算，工作累了以后，就熟睡在这些原始床铺上。

Les tourbillons de la fumée de l’Ellenora se développaient dans le ciel ; le pont tremblotait sous les frissonnements de la chaudière ; nous étions à bord et propriétaires de deux couchettes étagées dans l’unique chambre du bateau.

爱尔诺拉烟囱现在升起了几道烟，锅炉响声震撼着甲板；我们站在船舷上，并且在唯一船舱占了两个卧铺。

Dans la plupart des trains, les voitures de 1ère et 2e classe sont divisées en compartiments de six ou huit places respectivement. Les voyageurs qui n'aiment pas rester éveillés toute la nuit peuvent prendre des couchettes dans les wagons-lits.

大部分火车中，一等座和二等座车厢分别有6、8个座位。不喜欢一整晚都醒着旅客们，可以买卧铺车厢票。

J’entrai dans la chambre du capitaine. Elle avait un aspect sévère, presque cénobitique. Une couchette de fer, une table de travail, quelques meubles de toilette. Le tout éclairé par un demi-jour. Rien de confortable. Le strict nécessaire, seulement.

我走进船长房间。这是一个非常陋房间，看上去几乎像是一位僧侣住所。这有一张小铁床，一张桌子和一些盥洗设备。天花板上吊灯照亮了整个房间。这没有任何让人感到舒适西，只有一些最低限度生活必需品。

Cependant, la nuit était tout à fait venue. Il était dix heures du soir. Il fallait songer au repos afin de se lever de grand matin. Robert offrit à son ami Toliné la moitié de sa couchette. Le petit indigène accepta.

这时天色已晚，为了明天提前赶路，不得不休息了。罗伯尔请那小土人和他同床而睡，小土人接受了。