Tu n'avais eu longtemps pour ta distraction que la douceur des couchers de soleil.

过去相当长的时间里你唯一的乐趣就是观赏那夕阳西下的温柔晚景。

Le prix de l'immobilier baisse en douceur.

房地产在稳步下降。

Mais il peut aussi être rempli de douceur.

但有时也饱含温柔.

Tes lèvres auraient-elle la même douceur aujourd’hui ?

你现在的嘴唇还会和以前一样温柔吗？

Et maintenant, un petit massage tout en douceur.

现在，来个轻柔的按摩。

Ils aimaient particulièrement la douceur des bords de la Loire.

他们特别喜欢卢瓦尔河河岸的温柔。

Il ne leur restait plus que la douceur de l'eau.

只剩下水的柔和。

Il la prit par la douceur, par le raisonnement, par les sentiments.

他用雍容的气概，用理论上的推敲，用情感去争取她的信心。

Jean Valjean fut froissé de cette tristesse et navré de cette douceur.

冉阿让见她发愁就有气，见她柔顺就懊恼。

Elle se releva et se décida finalement à aller goûter la douceur du soir.

她站起来，决定出去享受一下温柔的夜晚，待在房里有什么意？

(Plus tard, pour évoquer cette opération, les gens préféreraient l'expression " partir en douceur" .)

以后，人们提到这事，都把最后一个字省略了。

À son arrivée, celui-ci atterrira en douceur sur Mars et ne pourra plus se déplacer.

到达之后，它会平稳地降落在火星上，并且不能再被移动。

Dans une société saturée de mots, on retrouve ainsi la douceur de la communication silencieuse.

在一个充斥着陈词滥调的社会里，只有这样才能使我们感受到无声交流的美妙。

Quand on pense Lapin, on pense mignon et douceur.

当我们想起兔子的时候，我们想到的是可爱和温柔。

J'ai alterné la douceur et la fermeté et elle s'est retrouvée dehors vite fait.

我对她刚柔并济 软硬兼施 然后她很快就乖乖走了。

Je crois que je leur ai amené la douceur qu'il leur manque avec Philippe.

我觉得我给他们带来了他们和菲利普一起时所缺少的温柔。

Ainsi je vous engage à la traiter avec douceur, dit Cruchot en terminant.

“所以我劝你对女儿宽和一点，”克罗旭末了又说。

J'avais fait préparer une douceur si ta soirée ne se passait pas comme prévu.

我叫人准备了一些甜点，万一你的晚会不预期的话，可以填饱一下肚子。

Ils n'ont rien su de la douceur et de la sérénité qui ont inspiré ces heures.

他们不知道那几小时的甜美和宁静。

Quelle douceur, cette course dans le silence !

这样的平稳，在沉默中前进！