Il se croyait dépisté et poursuivi. Cosette avait dû céder.

他以为自己的隐情已被人家发觉，并有人在追捕他。珂赛特便只好让步。

Pour dépister le cancer du sein, l'examen le plus rapide et efficace est la mammographie.

要筛查乳腺癌，最快最有效的检查是乳房X光检查。

Il est difficile de dépister ce genre d'individus, d'autant que 1379 n'avait jusqu'alors jamais commis la moindre effraction.

严格甄别是很难的，1379号毕竟在那个监听站工作了大半生都没出错。

Du diable si je vois un d’entre eux qui puisse apprendre par cœur quatre pages et faire cent lieues sans être dépisté.

如果我看见他们中间哪一位能记住四大页，跑一百里路不被发觉，那才见鬼呢。

A ce jour, 1000 patients sur les 5000 se seraient fait dépister, sans contamination détectée.

- 迄今为止，已对 5,000 名患者中的 1,000 名患者进行了筛查，未检测到污染。

Pour désengorger laboratoires et pharmacies, faut-il prioriser les patients à dépister?

- 为了缓解实验室和房的拥堵，我们是否应该优先考虑要筛查的患者？

Alors, le 1er réflexe du médecin: le test qui dépiste les 2 infections.

因此，医生的一反应是：检测 2 种感染的测试。

Depuis 2 ans, il parcourt les déserts médicaux pour dépister les maladies cardiovasculaires chez presque 7000 femmes.

在过去的两年里，他一直在医疗沙漠中旅行，为近7000名女性筛查心血。

Ils sont arrivés plus facilement sur le terrain, ce qui nous permet aujourd'hui de dépister plus facilement.

它们更容易到达地面，这让我们今天更容易发现。

Alors c’est un malin, répondit le consul, et il compte revenir à Londres, après avoir dépisté toutes les polices des deux continents !

“那么说，他真是个大滑头啊，”领事接着说，“他是打算把欧美两洲所有警察局都蒙混过了，然后再回到伦敦去。”

Comme elle a de la fièvre et qu’elle tousse, elle décide de se faire dépister et s’isole en attendant les résultats.

因为她发烧并且咳嗽，她决定去做检测，并且在等待结果的期间自我隔离。

Quatrième personne : Au début c’était juste une hépatite, mais on l’a pas dépistée assez tôt.

四个人：起初只是肝炎，但我们没有及早发现它。

Seulement 60 % des femmes de 25 à 65 ans ont été dépistées entre 2018 et 2020. Pour d'autres zones du corps ou chez les hommes, aucun test de dépistage n'existe encore.

2018 年至 2020 年间，只有 60% 的 25 至 65 岁女性接受了筛查。 至于身体的其他位或男性，尚无筛查测试。

En moins de cinq minutes, ils atteignirent le sommet du mont ; là, ils se retournèrent afin de juger la situation et de prendre une direction qui pût dépister les Maoris.

不到5分钟，他们到达山顶了，他们又从那里回头看看，一面想判断一下当时的形势，一面想找出一个方向躲避那些毛利人。

Et pourtant, cette tâche n’était pas facile de gagner quelque établissement européen au milieu de ces contrées inconnues. Mais Kai-Koumou dépisté, on se croyait sauvé de tous les sauvages de la Nouvelle-Zélande !

事实上，要从这荒凉的地方走到欧洲人住的地方还不是一件很容易的事。但是他们一骗走了啃骨魔，就以为逃掉了所有的新西兰的土人了！

C'est le 5 janvier 2018 où j'ai reçu un SMS d'un compagnon qui m'a dit " Je suis à l'hôpital, je pense qu'il faudrait que tu te fasses dépister" .

那是2018年1月5日， 我收到一个同伴的短信， 对我说“我在医院，我觉得你应该去检测一下” 。

Je lis dans la Montagne que des patients affluent en oncologie à Brive, porteurs de pathologies graves, car on a moins dépisté ou plus tard les cancers dans la crise du covid.

我在山上读到，患者涌向Brive的肿瘤学，严重理的携带者，因为我们在covid危机中发现较少或更晚的癌症。

Mais si ce système peut être efficace avec quelques milliers de cas par jour, nous avons aujourd'hui entre 40 000 et 50 000 contaminations quotidiennes dépistées, sans doute en réalité le double.

但是，如果这个系统能够有效，每天几千例，我们现在每天检测到4万到5万例感染，实际上可能是双倍。

Cinquième personne : Tu veux dire que s’il avait été dépisté plus tôt, là il serait parmi nous, là encore ?

五个人：你的意思是，如果他早点被发现，那他还会在我们中间吗？

Face à la recrudescence des cas, les Français se sont pressés toute la journée pour se faire dépister avec la crainte que le réveillon ne tombe à l'eau.

- 面对案件的卷土重来，法国人整天匆匆忙忙地接受测试，担心新年前夜会掉进水里。