1.Je suis une mangouste moi.J'ai du flair.

我可是猫鼬 嗅觉很灵。

2.La police et l'armée comptent sur son flair pour trouver de la drogue ou des explosifs.

警察和军队依靠狗狗鼻子来寻找毒品或爆炸物藏匿之处。

3.Et il y a un éditeur qui a particulièrement eu du flair: c'est Louis Hachette.

有一位颇有天编辑，Louis Hachette.

4.Tu as un autre indice? Troisième indice. Il a du flair.

你还有索吗？索三。它嗅觉灵。

5.Créer ardemment, mariant le flair et la lucidité, l'énergie et la chance.

创造，无比热切，将天分与洞察力、活力、机遇相结合。

6.Eh oui! Ma beauté n'a d'égal que ma détermination et mon flair!

是！我美貌只有我决心和我天可以比拟!

7.Il n'est pas rare que les chiens pisteurs viennent apporter leur aide pour retrouver des victimes grâce à leur flair.

由于它们天，追踪犬来帮助寻找受害者情况并不少见。

8.Elle était adroite et rusée, ayant la main souple et le flair de chasseur qu’il fallait.

她机灵而且有办法，手轻巧又具有猎手所需嗅觉。

9.C’est du flair qu’il faut avoir, et le flair est comme un sens spécial auquel concourent l’ouïe, la vue et l’odorat.

也就是靠我们应该有锐鉴别力。鉴别力是一种综合了听觉、视觉和嗅觉特殊感觉。

10.Certes, Mme Rosémilly, bien que son intelligence fût limitée, avait le tact, le flair et le sens subtil des femmes.

罗塞米伊太太虽然智力有限，但显然有策略，有妇人嗅觉和感。

11.Se servir de son flair est épuisant.

- 运用你天是很累人。机翻

12.Il y a 7 ans, Thibault de la Baronnière a eu du flair.

7 年前，Thibault de la Baronnière 有天。机翻

13.Elle est dotée d'un flair infaillible.

她被予了无懈可击天。机翻

14.Deux oreilles, un museau, du flair. Quel autre animal? Vous avez deviné, vous? Oui, Yoko. C’est un chien. J’allais le dire.

两只耳朵，一个口鼻，嗅觉灵。这还能是啥动物？你们猜到了吗？嗯，Yoko。这是狗。我要说就是这个。

15.« J'ai du flair, vous allez bien ensemble ! » dit Clara avec un petit sourire malicieux.

“我有个天，你们在一起很搭！”机翻

16.Celui-ci est un saint-hubert, une race au flair développé capable de repérer la plus infime trace humaine.

这是圣休伯特犬，这个品种具有发达天，能够发现最微小人类痕迹。机翻

17.Thénardier sentait Javert toujours là ; l’homme guetté a un flair qui ne le trompe pas ; il fallait jeter un os à ce limier.

德纳第感到沙威一直在这儿，凡是被监视人都有灵嗅觉，得扔根骨头给这警犬。

18.Il le traite d'idiot, mais surtout de goinfre obsédé par la nature, qui n'obéit qu'à son flair et son appétit.

说雕塑家是个白痴，就是一头死性不改猪，只能被自己鼻子和胃口牵着走。

19.On a soit le flair du chien qui est fiable à 95 %, soit l'oeil humain qui n'est fiable qu'à 30 %.

我们要么有狗鼻子，它可信度为 95%，要么有人眼，它可信度只有 30%。机翻

20.Toutefois il ne comprenait pas comment, car il lui était impossible d'imaginer que Fermina Daza eût décelé la vérité grâce à son seul flair.

然而，不明白这是怎么回事，因为无法想象费尔米娜·达扎仅凭她感官就能察觉到真相。机翻