Holland, qui est aussi le commandant du porte-avions Ark Royal, est résolument francophile.

荷兰，同时也是“皇家方舟”号航空母舰的指挥官，是坚定的法国主义者。

Cunningham est très francophile, et la femme de Godfroy est anglaise.

坎宁安是个法国人，戈弗罗伊的妻子是英国人。

Elles sont ainsi depuis plus de 100 ans une fabrique de Francophiles au coeur de la société américaine et canadienne.

因此，100多年来，在美国与加拿大社会中，法盟是培养说法语者的地方。

Ces moments d’échanges permettent ainsi de chasser les clichés, et donnent envie de découvrir ce pays francophile, éloigné de l’espace francophone.

这些交流的时间里没有词调，而且让人们有热望，去探索这个亲法语的、但是离法语地区很远的国家。

Il y a 40 ans, le festival a carrément donné des ailes, justement, au plus francophile des réalisateurs allemands.

40 年前，电影恰恰为最亲法的德国导演插上了翅膀。

Pour diriger l'opération de Mers El Kébir, Churchill rappelle James Somerville, un amiral à la retraite, afin d'éviter de nommer un amiral trop francophile et plus au courant des faits.

丘吉尔召回了退役海军上将詹姆斯-尔），以领导在米尔斯克比尔的行动，避免任命一位过于法国化且更熟悉实际情况的海军上将。

Mais c'est aussi la création d'une architecte visionnaire, l'Américaine Julia Morgan, francophile passionnée, qui fut la 1re femme architecte diplômée des Beaux-Arts à Paris.

但这也是一位富有远见的建筑师、美国人朱莉娅·摩根的创作，她是一位热情的法国人，也是第一位毕业于巴黎美术学院的女建筑师。

La Géorgie est aussi un pays de tradition francophile et même si ces dernières années l'anglais prédomine, les élèves sont de plus en plus nombreux à apprendre le français à l'école.

格鲁吉亚还是一个传统的法语国家，尽管这些年来英语胜过法语，但在校学习法语的学生依然越来越多。

On avait observé depuis un moment que les francophones, et même les francophiles, attendaient une sorte de guide, un répertoire de « bons plans » , ou de curiosités.

我们观察到说法语的人有一段时间了，甚至连亲法派也在等待某种向导，“好交易”或好奇心的目录。

Et donc c’est pour ça qu’il y a beaucoup de francophiles aussi qui viennent nous voir parce que du coup « Ah oui ! Je connais ce mot donc je comprends la situation » .

“啊，我知道这个词。所以我知道现在是什么个情况。”

Les deux dirigeants vont prendre ensuite l'avion Air Force One pour une excursion de quelques heures en Virginie, sur les terres de Thomas Jefferson, 3 eme président américain et francophile déclaré...

然后，两位领导人将乘坐空军一号飞机在弗吉尼亚州进行几个小时的短途旅行，在托马斯杰斐逊的土地上，第3任美国总统和宣布的亲法者。

Le principal parti de gauche, le Parti démocrate du très sérieux et très francophile Enrico Letta, est une énorme machine à produire de l'eau tiède et, en plus, une certaine componction.

主要的左翼政党，非常严肃和非常亲法的Enrico Letta的民主党，是生产温水的巨大机器，此外，还有一定的内疚。

Alors, j'imagine, comme je vous disais auparavant hors micro, j'imagine que nos auditeurs, même s'ils sont francophiles, comme ils ne sont pas français, ils n'ont pas forcément entendu parler de Louise Michel.

所以，我想，正如我之前在麦克风前告诉你们的那样，我想我们的听众， 即使他们是亲法人士，因为他们不是法国人， 他们也不一定听说过路易丝·米歇尔。

Elle était francophone et francophile, comme son fils.

Il  y a des énormes communautés francophones ou francophiles sur internet qui ne demandent qu'à  t'accueillir pour pratiquer avec eux.

Il ne faut pas oublier que Kramp-Karrenbauer a dirigé le land de Sars, qui est extrêmement francophile, de 2011 à 2017, et qu'elle est très pro-européenne.