Et vous avez tenu une gargote à Montfermeil.

“您在孟费郿开过小酒。”

Ce dessert est souvent préparé dans des petites gargotes de rue.

这道甜品通常在街边小有售。

Voyez-les donc ! disait-elle, on n’y comprend rien ! une gargote semblable !

“看他们！”她说，“真不懂！简直不成话！”

Il ne suffit pas d’être méchant pour prospérer. La gargote allait mal.

一味狠毒，不能发达。那客景并不好。

Le pain est frais et de nombreuses gargotes en vendent dans la rue.

面包很新鲜，许多街边小餐馆有出售。

L’homme lui remit le seau. Un instant après, ils étaient à la porte de la gargote.

那人把水桶交还给她。不大一会，他们已到了那客大门。

Pour une petite pause gourmande, des gargotes préparent des délicieux jus de fruits frais et des snacks que vous pourrez déguster sur le sable.

想吃点好吃休息一下，小摊上有好喝冰镇汁还有小吃，您可以在沙滩上享用。

On s’empiffrait au fond des gargotes ; par toutes les vitres éclairées, on voyait des gens manger, la bouche pleine, riant sans même prendre la peine d’avaler.

人们拥入下等餐馆；透过闪亮玻璃门窗，可以看到正在进餐人们，嘴里塞满了食物，嬉笑着甚至来不及吞下肚皮。

Les derniers à descendre virent Lorenzo Daza devant les gargotes du port, assis par terre en plein milieu de la rue, son habit en lambeaux.

最后一个下车人看到洛伦佐·达扎 （Lorenzo Daza） 站在餐馆前，他坐在街道中央地上，外套破烂不堪。

En bas, quatre boutiques occupaient le rez-de-chaussée : à droite de la porte, une vaste salle de gargote graisseuse ; à gauche, un charbonnier, un mercier et une marchande de parapluies.

楼下有四家铺，门右边是一家廉价饭满是油腻，都有宽敞餐厅；左边是一家煤、一个杂货和一家雨伞铺。

Tout avait un aspect misérable et désolé, mais du fond des gargotes sordides montait un tonnerre de musiques, bamboche sans foi ni loi de la Pentecôte des pauvres.

一切都有一种悲惨和凄凉一面，但从肮脏小酒馆深处升起了音乐雷声，这是穷人五旬节无法无天喧嚣。

Accompagné d’oignons nouveaux et de piment et d’un mélange de sauce au poisson, de sauce soja et de sauce à l’huître, ce plat est très répandu dans les marchés et les gargotes.

配以新洋葱和辣椒以及鱼露，酱油和牡蛎酱混合物，这道菜广泛流传于集市和餐馆。

J’eus ce soir-là à l’entendre traiter les plus célèbres de gargotes le même plaisir qu’autrefois à apprendre, pour les artistes dramatiques, que la hiérarchie de leurs mérites n’était pas la même que celle de leurs réputations.

那天晚上，她把最有名餐馆称作小饭铺。我听了甚为高兴，如同我曾发现戏剧艺术家品质等级与声誉等级并不一致时那样高兴。

Depuis 1823, tandis que la gargote de Montfermeil sombrait et s’engloutissait peu à peu, non dans l’abîme d’une banqueroute, mais dans le cloaque des petites dettes, les mariés Thénardier avaient eu deux autres enfants, mâles tous deux.

从一八二三年起，当孟费郿那个客渐渐衰败，逐步向… … 不是向破产深渊，而是向零星债务丛集泥潭沉陷下去时，德纳第夫妇又添了两个孩子，全是雄。

Fermina Daza avait passé une nuit d'agonie à vomir de la bile, ligotée sur la couchette d'une cabine qui ressemblait aux cabinets d'une gargote tant à cause de son étroitesse étouffante que de la puanteur et de la chaleur.

费尔米娜·达扎（Fermina Daza）被绑在一个小屋铺位上，痛苦地吐出胆汁，这小木屋就像一个小酒馆橱柜，既因为它令人窒息狭窄，也因为恶臭和炎热。

On ne va pas dans un hôtel, mais dans une cabane ou dans un appartement avec la petite gargote d'habituée et pas la grande chaîne de restaurant.