Il a noté que la procédure criminelle, bien qu'initiée, avait été classée.

委员会注意到，尽管提起了刑事诉讼，但该案已经了结。

L'Australie a initié un nouvel agenda social décisif basé sur une coalition sociale.

澳大利亚在社会联盟的基础上提出了一项强有力的新的社会议程。

Le Japon a initié certains pays asiatiques aux carnets de santé maternelle et infantile.

日本还在一亚洲国家开始使用母亲 与儿童健康手册。

D'autres programmes et projets sont initiés en milieu rural par des ONG nationales ou internationales.

布隆迪或国际的一非政府组织还在农村地区启动了其他一方案和项目。

L'organisation administrative du pays a été revue, et le Gouvernement a initié la politique de décentralisation.

行政组织得以重建，政府推出了地方分权政策。

Ces dispositions s'appliquent également aux transferts de fonds et de virements, tant au profit des clients qu'initiés par eux.

规用于为客进行、或由客发起的资金转移和转账。

Les programmes initiés par ces derniers ne manqueront pas d'avoir des conséquences bénéfiques sur l'ensemble du processus.

构所开始实施的方案，无疑将会对整个进程产生有益的结果。

Sur plus d'une centaine de participants, 16 ont été choisis et initiés aux techniques de formation au Bénin et au Mali.

在参加讨论会的100多人中，选出16人参加了在贝宁和马里举办的培训技能培训。

Ils sont ensuite initiés aux méthodes de conciliation d'intérêts et appliquent ces méthodes dans un certain nombre de simulations.

然后，对学员进行以利益为基础的谈判的培训，并在若干模拟谈判中实践种方法。

Pour pallier ce problème, le gouvernement a initié un programme de protection de la petite enfance (CPPE) en milieu rural.

为了解决一问题，政府提出了一项农村地区婴幼儿保护计划。

La dernière présentation de la session a initié les participants au logiciel SPRING, utilisé en géotechnique appliquée à l'aménagement urbain.

会议的最后一个专题介绍是介绍应用于城市规划中的地理技术所用的地理信息处理系统软件。

Un nombre croissant de missions de maintien de la paix des Nations Unies et d'autres organisations sont initiées en Afrique.

越来越多的联合国和其他组织的维持和平特派团正在非洲建立。

Les efforts visant à faire participer les femmes aux plus hautes sphères politiques nationales doivent être initiés à l'échelon local.

使妇女参与国家最高政治级别的努力必须从基层开始。

L'ONG FAWE a initié une série d'études susceptibles de changer les considérations stéréotypées sur les filles et les enfants batwa.

非政府组织“非洲女教育家论坛”启动了一系列的研究，研究可能改变人们对女孩和巴特瓦儿童的成见。

Depuis, le Gouvernement a initié plusieurs actions, qui, avec l'appui des partenaires nationaux et internationaux, commencent à produire des effets positifs.

会后，政府已采取若干行动，在国家和国际伙伴的支持下，行动已经开始产生积极的作用。

Le gouvernement a également initié un projet pilote sur la protection sociale et il prévoit d'adopter une politique globale sur le vieillissement.

政府启动了一个关于社会保护的试验项目，计划通过一项全面的老龄政策。

Un dialogue sur les mécanismes et les engagements mutuels en faveur de la mise en œuvre fructueuse du Plan d'action a été initié.

还就有效执行《行动计划》的各种制和相互承诺开始了对话。

Il a été initié comme un cadre de travail, de concertation et de renforcement de la confiance entre les pays de la sous-région.

证明是人们齐心协力地工作和加强该分区域各国之间信任的特别方法。

Dans cette perspective, mon gouvernement a initié en 2006 un programme national de modernisation de son agriculture pour faire face aux distorsions relevées.

时至今日，贝宁农业的特点是以小农为主，立足于使用过时的设备。

Il lui a été reproché d'avoir initié une grève politique que les autorités militaires, et non les autorités civiles légales, avaient qualifiée d'insurrectionnelle.

他被指控发动政治罢工，军法而非民法当局称其为颠覆性的。