On faisait prêter à l’initié des serments pour lui rendre service ainsi qu’aux pères de famille.

“为他服务，如同对家长那样。”

La France a initié le mouvement depuis 2021.

法国从 2021 年开这项运动。

Comme je vous le disais, vous avez été initiés à des sortilèges complexes, inadaptés à votre âge et potentiellement mortels.

正如我刚才说的——他们给你们介绍的魔法都很复杂，不适合你们这个年龄段，而且具有极大的潜在危害。

Madame Grandet fut alors initiée au terrible secret de l’échange fait par le voyageur contre le trésor d’Eugénie.

于是葛朗台太太知道了侄儿与欧也妮交换宝物的可怕消息。

Et en effet, lorsque les initiés y prennent pied, la populace athénienne les encadre, et les couvre d'injures.

事实上，当有人踏上这座桥时，雅典民众就把他们团团围住，对他们进行辱骂。

Seul un petit millier d'initiés dans le monde des Bunkers était au courant du passage de cet engin.

在掩体世界中，知道这事的不超过一千人。

Après s'être purifié et initié, Hercule pénètre aux Enfers… où il met un boxon pas possible.

在净化和启蒙之后，赫拉克勒斯进入了地狱......在那里他制造了一场混乱。

Le visiteur déambule sans comprendre, sans être guidé, sans être initié même.

访客在没有理解的情况下徘徊，没有被引导，甚至没有被启动。

Cap sur un spot connu de quelques initiés.

前往一些部人士知道的地方。

C'est une première, initiée par une petite commune d'Ardèche.

这是第一次，由阿尔代什省的一个小镇。

Un jeu pour initiés qui font et défont les côtes des artistes.

一款部人士的游戏，他们制造和打破了艺术家的肋骨。

Si la DRH n'a pas initié ce principe, elle l'encourage.

- 如果人力资源开部没有这项原则，它鼓励这样做。

Loisir familial par excellence, Charlie a initié un genre dans l'édition.

查理开创了出版业的一种类型，是卓越的家庭休闲方式。

Un lieu connu des seuls initiés, parmi lesquels on compte notamment la famille royale britannique.

这个地方只有知情者知道，包括英国王室。

Emmanuel Davidenkoff : Le délit d'initiés de l'orientation scolaire.

伊曼纽尔·达维登科夫：学校指导的幕交易。

Et de nombreuses questions restent en suspens, notamment qui a initié cette fraude sur les moteurs?

许多问题仍未得到解答， 包括谁了这种引擎欺诈？

Du kouign-amann, autrement dit, pour les non initiés, un gâteau au beurre typique de Douarnenez, petite ville au sud de la Bretagne.

布列塔尼饼，换句话说，在外行看来，这是布列塔尼南部的一个小镇杜阿尔纳纳的典型的黄油蛋糕。

Idem pour Muhammad, qui a initié les conquêtes d'un futur empire, le Califat Islamique, mais qui lui même a jamais été Calife !

穆罕默德也是如此，他了对未来帝国——伊斯兰的征服，但他自己从未成为哈里（哈里指的是伊斯兰国家的领袖）!

L'Opéra en Guyane, un projet initié par l'Opéra de Paris pour susciter et soutenir des vocations artistiques des jeunes Guyanais.

圭亚那歌剧院是巴黎歌剧院的一个项目， 旨在鼓励和支持年轻的圭亚那人的艺术职业。

On dit que cette tradition a été initiée par le médecin Zhang Zhongjing de la dynastie Han.

据说这个传统是由汉代医学家张仲景开创的。