Le 14 septembre, il a fait son entrée à Moscou, espérant la reddition du tsar Alexandre Ier.

在9月14日进攻莫斯科，并期望沙皇亚历山大一世能够投降。

Les Russes bombardent les magasins et les immeubles pour obtenir la reddition de cette ville-clé.

俄罗斯人轰炸了商店和建筑物，以迫使这个关键城市投降。

20 mai, la reddition des combattants d'Azovstal.

5 月 20 日，Azovstal 战士投降。

Et ce qui consiste à la reddition, de toute façon, c'est la mort de l'Ukraine.

无论如何，构成投降的是乌克兰的死亡。

Un à un, ils doivent signer un acte de reddition.

- 一个接一个，他们必须签署投降书。

Benyamin Netanyahou a déclaré que les appels au cessez-le-feu étaient l'équivalent d'une « reddition au Hamas » .

本杰明·内塔尼亚胡表示， 呼吁停火“向哈马斯投降” 。

La reddition du pays et son occupation en 1945 va même être une aubaine.

1945年该国的投降和占领甚至是天赐之物。

Pas question de demander la reddition de l'Ukraine mais ils militent pour un système de rotation des soldats.

- 毫无问，要求乌克兰投降，但他们正在争取士兵轮换制度。

Je crois qu'il n'y a pas de scénario dans lequel il négocie avant d'avoir cherché une reddition militairement.

我他在寻求军事投降之前会进行谈判。

Il est notamment le propriétaire de l'usine de Marioupol où s'étaient retranchés les combattants ukrainiens jusqu'à leur reddition.

他是马里乌波尔工厂的所有者，乌克兰战士在投降前一直在那里避难。

Et la ligue arabe prévient : pas de dialogue sans reddition des rebelles chiites.

阿拉伯联盟警告说：如果让什叶派叛乱分子投降，就没有对话。

Et s'il n'y a pas de reddition, et de discussion sur ces bases-là, il n'arrêtera pas les combats.

如果没有投降，和这些基地的讨论，他会停止战斗。

Les forces ukrainiennes préparent le blocus des places fortes des insurgés, Donetsk et Lougansk, avec l'objectif déclaré d'obtenir leur reddition...

乌克兰军队正在准备封锁叛乱分子顿涅茨克和卢甘斯克的据点，其公开目标是让他们投降。

Je vais être très clair avec toi, c'est la reddition et la démilitarisation.

我跟你说得很清楚，这是投降和非军事化。

La déclaration du porte-parole russe, hier, disant que la guerre ne prendra fin que par la reddition des Ukrainiens est un message provocateur adressé à l'Otan.

俄罗斯发言人昨天，的声明说，战争只会随着乌克兰人的投降而结束，这是对北约的挑衅性信息。

Le colonel Aureliano Buendia fit inclure les soixante-deux lingots d'or dans l'inventaire de la reddition, et mit fin à la cérémonie sans autoriser aucun discours.

奥雷里亚诺·布恩迪亚 （Aureliano Buendia） 上校将 62 根金条列入投降清单，并在未授权任何演讲的情况下结束了仪式。

Même ton menaçant pour Samantha Power. Sur Twitter, la représentante américaine à l'ONU exige des preuves crédibles et immédiates d'une reddition sous peine d'une attaque armée.

萨曼莎 · 鲍尔同样威胁的语气在Twitter上，美国驻联合国代表要求在武装袭击的惩罚下立即提供可信和直接的投降证据。

Avant de recueillir les signatures, l'envoyé personnel du président de la République voulut lire à haute voix l'acte de reddition, mais le colonel Aureliano Buendia s'y opposa.

在收集签名之前，共和国总统的私人特使想大声宣读投降行，但奥雷里亚诺·布恩迪亚上校反对。

Kiev et le président Zelensky refusent de parler de reddition, évoquent une accentuation des combats dans le Donbass, et reconnaissent que seule la diplomatie mettra fin à cette guerre.

基辅和泽连斯基总统拒绝谈论投降，谈论顿巴斯战斗的升级，并承只有外交才能结束这场战争。

Mais ce mardi matin en annonçant la reddition de combattants du régiment Azov et d'autres unités militaires, le ministre de la Défense russe n'a pas fait mention d'un possible échange.

但本周二早上，在宣布亚速团和其他军事单位的战士投降时，俄罗斯国防部长没有提到可能的交换。