Il s'appelait... Hagrid avala sa salive, mais aucun nom ne sortit de sa bouche.

他的名字叫...”海格咽了一口唾沫，可还是说不出一个字来。

Lorsqu'il nous pique, le moustique commence par nous injecter de la salive.

当它咬我们时，蚊子会先给我们注射唾液。

Les coupables sont des protéines qui se trouvent principalement dans la salive du chat.

罪魁祸首是质主要在猫口水中的。

En France, 10 % des adultes sont allergiques à la salive de chat.

在法国，10%成年人对猫口水过敏。

Or ces produits contenus dans la salive du moustique peuvent avoir un intérêt pour la médecine.

这些包含在蚊子唾液中的物质可能对医学有所裨益。

Le problème, c'est que lorsqu'elle nous pique, la femelle moustique injecte un peu de sa salive.

问题，就是当它我们，雌蚊子注入了一点儿它的口水。

Mais attention, avale d'abord ta salive !

注意一下，首先吞了你的口水！

Et tout de suite, j'en salive.

一想到它，我就忍不住流口水。

Maintenant, regardez-les, là-bas ; ils n’ont plus de salive, ils se mangent les lèvres.

现在再去看他们，一定是急不可耐舔着干，不得把自己的巴吞下肚去。”

Un seul malade peut contaminer plein d'autres personnes, par son sang ou sa salive.

单单一位患者就能通过血液或者唾液感染许多其他的人。

Personne, cependant, n'avait gaspillé sa salive à déplorer la disparition des Jedusor qui n'avaient jamais suscité une grande sympathie alentour.

没有谁需要假装伤悲，因为理德尔一家在村子里最不受欢迎。

La proposition jeta un froid, et du coup le camarade, malgré son bagou, resta sans salive.

这个提议把众人惊出一身冷汗，这一招使连平时胆大妄为的“咸”也目瞪口呆。

Ses yeux exorbités continuaient de rouler dans leurs orbites et un filet de salive coulait sur son menton.

眼珠向外突出，滴溜溜地转着，口水顺着下巴滴落。

Luo Ji avala sa salive. Que dire ? Qu’y avait-il à dire ? Tous deux étaient Colmateurs.

罗辑欲言又止，说什么呢？有什么可说的？他们都是面壁者。

De même, l'utilisation de salive artificielle peut être préconisée si le patient souffre en plus de sécheresse buccale.

同样，如果患者还有口干症状，则可能建议使用人工唾液。

Et la compréhension des mécanismes chimiques à l'intérieur de cette salive a permis de développer des colles chirurgicales innovantes.

而了解了这种唾液中的化学机制，就能开发出创新的外科粘合剂。

Si vous êtes sensibles à la salive de chat, par exemple, il vous suffit de ne pas vous en approcher.

如果你对猫口水敏感，比如，不要靠近就够了。

Le nectar est mélangé à leur salive avant d'être stocké dans les alvéoles et d'être fermé par de la cire d'abeilles.

花蜜与蜜蜂的唾液相混合，然后储存在蜂房中，并用蜜蜂的蜡进行密封。

Vous pouvez également mâcher un chewing-gum sans sucre pour accélérer la sécrétion de salive, qui protège l’émail de vos dents.

你还可以咀嚼无糖的口香糖，以加快唾液的分泌，唾液可以保护牙齿上的牙釉质。

Mais non, ça ne se transmet pas par la salive. Vous êtes malades ? !

但是不，它不是通过唾液传播的。你生病了吗？！