Plusieurs milliers de kilos de viande, destinée à être séchée, furent emmagasinés à bord.

这样，几千公斤的肉晾得干干的，放进船内库存起来。

La tige de l'année dernière, qui était en fleurs, de l'autre vidéo, est séchée.

去年开花的那根茎，在另一个视频中已经干了。

Autour du grand bassin, la terre était déjà séchée au point d’être presque brûlée.

大水池周围，地干得象是烤焦了一样。

L’intérêt, c’est la graine dedans qui peut être séchée.

好的方面是是里面的种子可以晒干。

La colle à bouche est-elle assez séchée ? lui dit-elle.

“胶干了吗？”她问。

Elle peut être séchée comme du café par exemple sur des bâches.

例如可以像咖啡一样晒在油布上。

Et une fois qu’elle est séchée, elle peut être réduite en farine.

而一晒干，可以面粉。

Lorsqu’elle est séchée, la coque de la baie du poivre de Sichuan apporte un goût citronné pétillant.

四川的干花椒有一种洋溢着的柠檬味。

Et ces boissons, s’écria Monte-Cristo, ont un goût amer comme celui d’une écorce d’orange à moitié séchée, n’est-ce pas ?

“那些药水是不是带一点儿苦味，像干皮那种味道？”

Des murs en pierre séchée, il y en a certains qui datent du XIe siècle.

干石墙，有些可以追溯到十一世纪。

Et voilà! Ça, c'est la fameuse morue séchée.

这样吧！这是著名的干鳕鱼。

En entrant dans le bar elle frotta énergiquement son jean et son pull, soulevant un voile de poussière et de terre séchée.

进门之后，苏珊用力抖了抖牛仔裤和毛衣，扬起了一阵尘土。

Il y a vraiment un moment où on passe sur les murs en pierre séchée.

真的有那么一刻，我们经过干涸的石墙。

A N'Djamena, la capitale, la gomme est séchée et triée à la main par ces femmes.

在首都恩贾梅纳，这些妇女手工对口香糖进行干燥和分类。

Après avoir été récoltée, la cardamome doit être nettoyée puis séchée pendant 22 heures dans ces cuves.

- 收获后，豆蔻必须清洗干净，然后在这些大桶中干燥 22 小时。

Une fois mélangée avec de la chaux et de l'eau, la terre est simplement compressée puis séchée.

一与石灰和水混合，土壤会简单地压缩然后干燥。

J'ai lu quelque part qu'il y avait plus de 7000 km de murs en pierre séchée, là.

我在哪里读到那里有超过7000公里的干石墙。

Je rajoute ensuite de l’algue séchée, un peu de ciboulette pour le kiffe et bien sûr du gingembre confit. Et voilà le petit Yakisoba.

接下来，我加点干燥的海带，加点葱用来增味，当然还要加点糖渍生姜。这是炒面。

Comme elle est encore humide et pas encore séchée, elle est juteuse et, en même temps, elle a un goût naturel de pistache.

由于仍然湿润且尚未干燥，所以，多汁，同时，具有天然的开心果味道。

Les boucaniers y produisent de la viande séchée, et un échange commercial se met en place avec Saint-Domingue : cuir, alcool, poudre, tout transite par Tortuga.

海盗们在那里制造干肉，并且与圣多明哥建立了贸易往来：皮革、酒精、火药等物品都通过托尔图加岛进行中转。