Des passants ont voulu le sauver mais c'était trop tard.

当地百姓划船营救但为时已晚。

Tout simplement, parce que le peuple n'y avait pas accès.

很简单，因为平常百姓进不去。

Cela vaut bien qu’on se déguise en pékin de temps en temps.

常常穿件老百姓的衣服是值得的。

Malheur à qui tente de lui forcer la main ! Un peuple ne se laisse pas faire.

谁想强迫老百姓谁倒霉！老百姓决不听人支配。

Les habitants enfilent d'abord les azeroles, puis les trempent en sucre chand.

老百姓把山楂用签子串起来，蘸上热糖。

Ce n'était pas non plus qu'une subite conversion les eût illuminés.

也并非因为老百姓突然皈依宗教，受到启迪而有所感悟。

On ne fait pas marcher un peuple par surprise plus vite qu’il ne veut.

我们不能突如其来地老百姓违反他们的意愿而加速前进。

Vous êtes maintenant les militaires, et nous sommes les péquins [pékins], lui dit le soldat.

“如今们变了军人，我们倒是老百姓了。”

Le Hutong est non seulement un passage, mais également un lieu de divertissement pour les gens.

它不仅是交通通道，更是普通百姓的生活场所。

La cagole vient plutôt d'un milieu populaire et elle en est fière, elle est fière de ses origines.

cagole大多普通老百姓家庭，她们对此感到骄傲，对自己的感到自豪。

De la cour impériale jusqu'aux gens ordinaires, la préparation de la bouillie était un incontournable saisonnier.

上至朝廷官府，下至平民百姓，准备腊八粥都是这个季节必不可少的环节。

Un baron comme monsieur et un bourgeois comme moi ne peuvent rester sous le même toit.

“象那位先生那样的一位爵爷和象我这样的一个老百姓是不可能住在同一个屋顶下面的。”

Je souhaite que le gouvernement se mette d'accord sur un nom quel qu'il soit, et le propose au peuple. »

我希望政府内部能够选一个大家都赞同的人，然后告诉百姓们。”

Los padres y ont tout, et les peuples rien ; c’est le chef-d’œuvre de la raison et de la justice.

神甫们无所不有，老百姓一无所有；那才是理智与正义的杰作。

A quel prix doit-on le faire pour les populations civiles?

我们应该为平民百姓付什么代价？

Dans tous les cas, elle ne croyait pas inutile à sa cause de produire une grande impression sur le peuple.

无论如何，她也不相信在老百姓造成轰动会对她的事情没有用。

Je me suis rendue sur place, je m’attendais à voir de la pauvreté, des gens qui souffrent, des gens qui interpellent.

我前往现场，我料到自己会目睹海地的贫穷、受苦的百姓以及，乞讨者。

Abraham se prosterna devant le peuple du pays.

亚伯拉罕在地上的百姓面前叩头。

Au moment même, en effet, où la population commençait à s'affoler, leur pensée était tout entière tournée vers l'être qu'ils attendaient.

实际上，就在百姓已开始感到恐慌的当儿，他们整个心思仍集在他们等待的亲人上。

En dehors de la ville on avait dressé une grande potence, entourée de soldats et de plus de cent mille personnes.

在城外面，一架高大的绞架已经竖起来了。它的周围站着许多兵士和成千成万的老百姓。