与…同时

La creación de capacidad debe ir acompañada de una transferencia de poder.

能力建设应与权力转移同时进行。

Mientras tanto, el Departamento sigue interactuando con las emisoras y satisfaciendo sus necesidades.

同时，新闻部继续与广播人员互动并因应其需求。

Al mismo tiempo, quedan muchos impedimentos que obstaculizan la paz y la seguridad sostenible.

与此同时，一些重大挑战久的和平与安全道路上的障碍。

Al ejecutar dichos programas, el Gobierno mantiene estrecha colaboración con las organizaciones no gubernamentales.

政府在执行这些方案的同时，与非政府组织保着密切的协作。

Presenta opciones prácticas de medición, teniendo en cuenta las particularidades locales en la medida posible.

它提了若干切合实际的备选计量办法，同时尽量考虑到区域与地区的特殊性。

Entretanto, las relaciones entre los consejos locales y el sistema tribal tradicional evolucionan satisfactoriamente.

与此同时，当地市政厅与传统的酋领地制度之间的关系的演变情况令人满意。

Ambos encuentros se complementaron entre sí.

此次会议是与阿布贾会谈同时举行的，两个会议相互积极影响。

Mientras tanto, el terrorismo es una de las mayores amenazas a la seguridad y el desarrollo.

同时，恐怖主义构对安全与发展的最大的威胁之一。

La presentación del proyecto de presupuesto por programas coincide con propuestas para la reforma de la Organización.

拟议方案预算刚好与改革本组织的提案同时提。

A la vez, sin embargo, contiene en su interior el germen de las acciones correctivas y curativas.

与此同时，它却含有治疗与愈合行动的瑰宝。

Por último, esta sesión coincide con la apertura, en Kobe, de la Conferencia Mundial sobre Reducción de Desastres.

最后，本次会议与神户世界预防灾害大会同时召开。

Junto con cinco miembros oficiosos de éste, ayudan al Jefe del Ejecutivo a formular la política.

他们同时获委任行政会议员，与非官方行政会议员一起协助行政官制定政策。

También es necesario establecer una división adecuada de responsabilidades entre el gobierno central y los gobiernos locales.

同时也有必要在中央政府与地方政府之间作适当的职责分工。

También es necesario distinguir entre el terrorismo y la legítima resistencia contra la ocupación y la opresión.

同时还必须将恐怖主义与对占领和镇压的合法抵抗区分开来。

Entre tanto, en lugar de proceder al desmantelamiento de esta organización, la Autoridad Palestina negocia con ella.

与此同时，巴勒斯坦当局仍未试图解散这一组织，是与之谈判。

Al mismo tiempo debería promoverse lo más ampliamente posible el diálogo, la tolerancia y la comprensión entre civilizaciones.

同时，尽可能广泛地推动在各文明间的对话、容忍与了解。

A juicio de la misión, para alcanzar los objetivos de estabilidad y seguridad sería necesario hacer mayores esfuerzos.

代表团认，在努力实现稳定与安全的同时，必须抓紧努力实现上述目标。

Al mismo tiempo, el Instituto ha preparado nuevos proyectos para llevarlos a cabo conjuntamente con las autoridades de Uganda.

同时，研究所拟定了与乌干达政府共同执行的新项目。

Asimismo, es consciente de las ventajas y de los riesgos que presenta el empleo de las armas de submuniciones.

指挥部同时也了解到与使用集束武器相关的好处和风险。

También se está estudiando la posibilidad de elaborar programas conjuntos de asistencia técnica con organizaciones nacionales, regionales e internacionales.

同时正在寻求与国家、区域和国际组织共同拟订技术援助方案的机会。