obstetricia

Reducción de la mortalidad infantil: se construyó una sala de obstetricia en un dispensario.

给一个医务所增添了一个候产室。

Con el propósito de mejorar la accesibilidad de la atención médica para las mujeres en la República, se está procurando restaurar centros de obstetricia existentes y crear otros.

为了方便妇女医疗，共和国正在进行恢复原有助产机构和开设新助产机构的工作。

En cuatro de las universidades de Siria se han abierto departamentos especializados en obstetricia y ginecología, en que cursan estudios y se gradúan más de 100 médicos por año.

叙利亚的四所大学都开设了产和妇系，每年有100多名医生从这里毕业。

Unos 46 especialistas en ginecología y obstetricia, cardiología, enfermedades torácicas y oftalmología prestaban atención ambulatoria a los pacientes remitidos por el personal médico de los centros de salud del OOPS.

约46名妇产、心、疾病以及眼专，为近东救济工程处心医生转诊的病人提供门诊服务。

Se dedica, pues, atención preferente a los últimos adelantos tecnológicos en el campo de la obstetricia con miras a capacitar aún mejor a los obstetras, las parteras y los agentes de salud.

因此，重点被放在对产医师的专门培训活动上，尤其是产护理领域的先进技术，还有对助产士和卫生访视员的专门培训活动。

El Gobierno de Brasil está especial-mente empeñado en reducir la mortalidad materna mejorando la atención de obstetricia y prestando asistencia para los abortos, y está revisando la legisla-ción que castiga la interrupción voluntaria del embarazo.

巴西政府致力于通过提高产期和为堕胎提供援助，来降低孕产妇死亡率，并且还在重新审查其有关故意终止妊娠的刑事立法。

En el sector de la educación superior las mujeres también tienden a concentrarse en esferas consideradas típicas de la mujer, tales como enfermería, enseñanza de niños en los niveles de educación preescolar y primaria; obstetricia; trabajo social y otras esferas humanitarias.

即便在高等教育方面，女性也主要集在一些陈规定型领域，如护理、学前教育和小学教育、助产、社会工作和其他人文领域。

Además de los servicios generales proporcionados por todo el sistema de salud, el Estado ha establecido servicios especiales, como los de obstetricia y ginecología o de atención de la salud maternoinfantil, que son atendidos por mujeres, por ejemplo las visitadoras de salud.

除了所有设施提供的这些服务以外，政府还单独建立了许多妇产设施和妇幼心等，并为其配备了女性工作者。

Las iniciativas que se llevan a cabo para mejorar la salud materna incluyen el fortalecimiento de los sistemas de remisión de casos a especialistas y la inclusión de servicios de obstetricia de emergencia como prioridad en las estrategias nacionales de lucha contra la pobreza.

改善产妇的努力包括加强转诊制度，并将产急诊作为优先方案纳入国减贫战略。

El UNICEF fortalecerá su asociación con grupos que ejercen una función de liderazgo y movilización fundamental en lo relativo a las cuestiones de la salud y la nutrición de la madre, el recién nacido y el niño, incluidas asociaciones profesionales (como la Asociación Internacional de Pediatría y la Federación Internacional de Ginecología y Obstetricia), parlamentarios, organizaciones y líderes religiosos, alianzas juveniles y organizaciones deportivas.

儿童基金会将加强与如下赞助者的伙伴关系：专业协会（如国际儿协会和国际妇和产联合会)、议员、信仰组织和宗教领袖、青年联盟和体育组织；这些赞助者在产妇、新生儿和儿童与营养问题方面起重要的领导作用和动员作用。

En lo que se refiere a servicios médicos para mujeres, la República cuenta con lo siguiente: dispensarios de obstetricia (1.420), centros médicos auxiliares (2.720), clínicas de atención familiar ambulatoria (1.570), clínicas de mujeres (79) y policlínicas de diagnóstico y tratamiento (44), así como también nueve departamentos de matrimonio y familia y 13 consultorios de medicina genética, 717 consultorios de obstetricia y ginecología y 524 salas de examen.

共和国为妇女提供医疗服务的医疗机构有：医士助产士医疗站（1 420个），助产士医疗站（2 720个），庭门诊所（1 570个），妇所（79个），专门诊部（44个），9个“婚姻和庭”咨询所，13个遗传病诊疗室，717个妇产诊疗室，524个门诊检查室。

En virtud de la decisión sobre el establecimiento de niveles y normas temporales sobre atención de la salud en el seguro obligatorio de atención de la salud, el nivel establecido para la atención de la salud de las mujeres consiste en un equipo de 1,0 médicos ginecólogos y especialistas en obstetricia, 0,5 técnicos superiores en atención de la salud, y 1,5 técnicos intermedios de atención de la salud para cada 11.000 mujeres aseguradas.

根据关于确定强制性险的临时护标准和规范的决定，妇女护的标准已经定了下来——一个小组对应11 000名受妇女，且该小组由1.0名妇医生和专医师、0.5名高级技师及1.5名级技师组成。