vuelco

A medio plazo, dar un vuelco a la desindustrialización prematura de los dos últimos decenios será fundamental para desviar recursos de actividades tradicionales de baja productividad y atraer un tipo más dinámico de IED hacia África.

从中期角度看，扭去20年中非工业化趋势对于将源从传统的低效率活并将更为活跃的外国直接投吸引到非洲来说是非常关键的。

Frente a esta agresión, la comunidad internacional tiene que alzar su voz y dar un vuelco a estas políticas, favoreciendo la utilización de la energía atómica para fines pacíficos y exigiendo la total y definitiva destrucción de los arsenales de armamentos.

面对这种威胁，国际社会必须发出更大的声音并扭这些政策，改弦更张，促进为和平目的使用原子能，并要求完全和不可逆销毁武库。

Los enfoques complementarios recientemente introducidos eran objeto de preocupación, puesto que darían un vuelco a la lógica y el espíritu de los AGCS y las directrices para las negociaciones, traduciéndose en una pérdida sustancial de las flexibilidades "funcionales" para los países en desarrollo.

最近出台的补充做法令人关注，因为这些做法会完全改变《服贸总协定》的推理和精神及谈判指导方针，致使发展中国家在很大程度上失去“内在”灵活性。

El Consejo ha sido informado detalladamente sobre el último vuelco de los acontecimientos que afectan a esta importante operación de mantenimiento de la paz, el más reciente de ellos el 19 de octubre, tanto en el curso de consultas oficiosas como en una reunión especial con los países que aportan contingentes.

在非正式协商中和在与部队派遣国举行的特别会议中——最近一次在10月19日，安理会已经听取了关于影响这个重要的维和行的最新事态发展的详细报告。