zonal

Las municiones de racimo son armas de efecto zonal, que pueden lanzarse desde el aire o desde tierra.

集束弹药属大积杀伤效果武器，可以空投，也可以采发射。

En este caso, el quid del asunto sigue siendo: ¿Cuál sería el arma alternativa contra los objetivos zonales mencionados?

关键的问题仍然是：有什么别的武器可以对前述的大积目标？

Las municiones de racimo lanzadas con artillería seguirán siendo una capacidad crítica para la supresión de objetivos zonales durante mucho tiempo todavía.

火炮发射的集束弹药在今后段时间内仍将是压制大积目标的项至关重要的能力。

El riesgo de causar mayor daño colateral debido al uso de armas unitarias contra un objetivo zonal también es una consideración importante.

使单武器对个大积目标会造成更大的附带损伤，这种危险也是个重要的考虑因素。

Como lo sugiere la definición mencionada anteriormente, están diseñadas para dispersarse sobre una huella predeterminada, siendo así muy eficaces contra los objetivos zonales.

正如上文的定义所显示的，集束弹药的设计是要让其分散在预定的覆盖区，因而对大积目标十分有效。

Al examinar esta cuestión es importante en primer lugar aclarar lo que se entiende por objetivos zonales, y, en consecuencia, lo que se entiende por un arma de efecto zonal.

在考虑这问题时，重要的是首先要阐明大积目标以及大积杀伤效果武器指的是什么。

Se prohibió la pesca del pez espada y se establecieron prohibiciones temporales y zonales para la pesca del atún debido a los elevados niveles de capturas accidentales de tortugas y aves marinas.

箭鱼渔场已经关闭；金枪鱼渔场可因海龟和海鸟副渔获物太多，而因时因关闭。

El tipo actual de municiones de racimo dejará en última instancia de ser el modo más eficaz de atacar objetivos zonales a medida que se hagan más disponibles las armas de precisión.

随着精准武器越来越普遍，现有类型的集束弹药最终将不再是攻击大积目标的最有效手段。

Todas las municiones de racimo lanzadas con artillería del Reino Unido se usan actualmente para atacar objetivos zonales, puesto que su propósito principal es la supresión (a alcances de menos de 30 km).

联合王国所有火炮投射的集束弹药目前都是针对大积目标发射的，因为它们的首要目的是压制(射程小于30公里)。

La capacidad del efecto zonal de las municiones de racimo lanzadas desde el aire no tiene comparación con la de las actuales armas de precisión, o de las bombas unitarias no guiadas de gran porte, que se prestan para diferentes propósitos.

空投集束弹药产生大积杀伤效果的能力是目前的精准武器或未制导的大型单炸弹所无法比拟的，后两种武器服务于不同的目的。

Además, el uso de armas de precisión permitirá la aplicación de normas para entablar combate cada vez más rigurosas, lo que a su vez significará que difícilmente se considerará el uso de las armas zonales actuales cuando exista algún peligro significativo de daño colateral.

另外，使精确制导武器将会越来越容许适严格的交战规则，这反过来又会意味着，在有可能造成附带损伤的情况下，不大可能考虑使目前的大积覆盖武器。