Le pones mucha más presión de la que es.

我们给自己太多应有的压力。

Majo fundó la Asociación Mamás en Acción para que disfruten del cariño que merecen.

Majo创立了妈妈在行动协会，让这些孩子们可以享受到应有的关爱。

En él se conmemora la lucha de las mujeres para alcanzar los derechos que les corresponden.

这一天纪念妇女获得应有的权利而进行的斗争。

Yo ignoraba el protocolo de estas ocasiones y no sabía muy bien cómo proceder.

我完全懂这样的场合应有的礼节，所以太清楚该怎么应对才好。

¿Tan ignorante eres que no sabes que los invitados deben ser atendidos por la señora de la casa?

你难会，替客人斟酒是女主人应有的本分吗？

No cosechó el reconocimiento que merecía, ni mucho menos la recompensa económica por desarrollar su mejor talento.

他并没得到应有的认可，更要说要培养出这种天才所需的经济回报了。

¡Pensamos que todos tenemos derecho a una vida mejor, a un trabajo digno y a una vivienda digna!

我们认所有人都有权利谋求更好的活，谋求应得的工作和应有的活！

Pero sí que es verdad que me  dieron la importancia que yo me merezco.

但确实，他们给了我应有的重视。

¿Qué ocurrirá si no me porto como debo?

如果我按应有的方式行事，会么？

Vivimos en una tierra en que todo se da, gracias a la providencia;pero todo se da con acidez.

“感谢上帝，我们活在一块应有尽有的土地上。可这里一切都是酸的。

Su único pobre consuelo fue burlarse sin piedad, continua e inmerecidamente del pobre Charlie Sloane.

他唯一可怜的安慰就是他对可怜的查理·斯隆的无情、持续和应有的嘲笑。

Dar también a nuestra información la importancia que merece, aprendiendo a configurar la privacidad en todo lo que usamos.

还要给予我们的信息应有的重视，学习在我们使用的所有东西中配置隐私。

Y desde ese momento tuvo sencillamente —como justo castigo de su despilfarro— la idea de escaparse de allá.

从这时起，他心中就产了逃跑的朴实念头——这是对他挥金如土行的应有惩罚。

Además su jefe lo envía constantemente a revisar los proyectos de construcción sin el debido casco, chaleco distintivo e inscripción en una ARL.

另外，上司还经常派他去检查建筑工程，却给他应有的头盔、标志性马甲，也给他保险。

La expresión " Pagar el pato" significa sufrir un castigo o una pena no merecida e injusta por causa de otra persona.

“付鸭子”一词的意思是遭受应有的和公正的惩罚或因另一个人而受到的惩罚。

En fin, puesto que eres un pez que tienes la suerte de pensar y de hablar como yo, voy a tener contigo algunos miramientos.

“我看你鱼还是鱼，可是很幸运，跟我一样会说话，会思想，因此我很愿意给你应有的照顾。”

Luego, la señora Forbes ordenó que la desclavara con el respeto debido a una criatura mítica y nos mandó a vestirnos para la cena.

随后，福尔贝斯太太命令他带着对神秘的造物应有的尊重将它从门上摘下来，并打我们去换上吃晚餐时穿的衣服。

Por sus pasadas o futuras virtudes, todo hombre es acreedor a toda bondad, pero también a toda traición, por sus infamias del pasado o del porvenir.

由于过去或未来的善行，所有的人会得到一切应有的善报，由于过去或未来的劣迹，也会得到一切应有的恶报。

Además, las denuncias son pocas y ni siquiera hay una estadística clara para saber cuántos animales son maltratados, abandonados o simplemente descuidados en alguna azotea.

另外，检举太少了，甚至没有一份明确数据表明有多少的动物遭受了虐待，被抛弃或者只是没有得到应有的照顾。

Igualmente, el precio se desinfló en los últimos años, lo que también hizo que sea aún más difícil sacar rédito al gran esfuerzo que se realiza.

同样，最近几年金价下滑，这就让矿工们付出的巨大努力更难得到其应有的回报。