En cambio les hablaba en gentil y bien cortado español.

如果情况相反的，他就会对他们讲优雅而简练的西班牙语。

Tu tía Josephine fue muy gentil al pedirme que me hospedara en Beechwood durante mi estancia.

你的约瑟芬阿姨非常友善地邀请我在我逗留期间住在比奇伍德酒店。

Éste iba en hábito de estudiante, y dijo una de las guardas que era muy grande hablador y muy gentil latino.

这时，来一个学生装束的人。一个捕役，这个人能言善辩，而且精通拉丁文。

¿Será usted tan gentil como para llevarme hasta el embarcadero?

你能带我去码头吗？

Clemente: Proviene del vocablo " Clemens" o " Clementius" y significa " El que es gentil y benigno" .

克莱门特：它来自“克莱门斯”或“克莱门修斯”一词，意思是“温柔和仁慈的人”。

Sobre un buen tiro de barra o sobre una gentil treta de espada no dan un cuartillo de vino en la taberna.

那她就真是个大笨蛋。得再好，击剑时假动作做得再漂亮，也换不来酒店里的一杯葡萄酒。

¿O la dama de seda rosa, amable y gentil como es, pero tan robusta y baja que no tiene figura?

还是那个粉丝女郎，善良温柔，却又粗壮矮小，没有身材？

Y después que los tuvo a todos rendidos y molidos, los dejó, y se fue con gentil sosiego a emboscarse en la montaña.

等把所有人都打得筋疲力尽，浑身是伤，褴褛汉才不慌不忙地躲进山里。

Fue interrumpido por la señora Annesley, persona gentil y agradable que, al intentar romper el hielo, mostró mejor educación que ninguna de las otras señoras.

后来还是安涅斯雷太太第一个开。这位太太是个和蔼可亲的大家闺秀，你只要瞧她竭力想出来攀谈，便可以知道她确实比另外两位有教养得多。

Venían con ellos, asimesmo, dos gentiles hombres de a caballo, muy bien aderezados de camino, con otros tres mozos de a pie que los acompañaban.

同他们一起还有两个骑马的英俊男子，行装齐备，旁边是三个徒步的仆人。

Si decían que entendían, no hablaba palabra en latín por no dar tropezón; mas aprovechábase de un gentil y bien cortado romance y desenvoltísima lengua.

他探听他们的资格。如果听他们懂拉丁文，他怕露马脚，绝不一个拉丁字，只一斯文漂亮的加斯底里亚语，讲得滔滔不绝。

Así lo creo yo -respondió la dueña-; que de la gentil y agradable presencia de vuesa merced no se podía esperar sino tan cristiana respuesta.

“从您慈善和蔼的面孔上，”女佣，“我就断定一定会从您这儿得到这种诚恳的回答。

Y aunque a veces tengan un exterior duro, en el fondo son algunas de las personas más amables, gentiles y de corazón más sensible que se puedan conocer.

虽然有时候他们的外在比较强硬，但是在内心深处，他们是一群最善良、最温和的人，是你遇到的最易动感情的人。

Otros más groseros decían: —Dejen crecer a la rapaza que ella hará de las suyas. ¡A fe que en ella se va tejiendo gentil red para pescar corazones!

“让这小妞快些长大吧，她会变成其他普赛女人那样，专门编织柔软的渔网来捕获男人的心！”

Viejos y jóvenes apreciaron al franco y alegre joven de altos ideales y a la brillante y gentil dama que asumiera el gobierno de la rectoría.

老老少少都欣赏这位坦率开朗、有远大理想的年轻人和就任教区长的聪明、温柔的女士。

Por Dios -dijo Sancho-, que vuesa merced me trae por testigo de lo que dice a una gentil persona, puto y gafo, con la añadidura de meón, o meo, o no sé cómo.

“上帝保佑，”桑乔，“您引证的是一位多么高级的人物呀！什么指甲和蒜，还加上什么蜜之类的，我真搞不清楚。”

Juzgue vuesa merced, señor, de sus caballerías -respondió Sancho-, y no se meta en juzgar de los temores o valentías ajenas, que tan gentil temeroso soy yo de Dios como cada hijo de vecino.

“大人，关于您的骑士道，您愿意怎么办就怎么办。”桑乔，“至于别人到底是惧怕还是勇敢，您就别操心。我像所有的孩子一样惧怕上帝，这点我自己知道。

Esta gentil moza, pues, ayudó a la doncella, y las dos hicieron una muy mala cama a don Quijote en un camaranchón que, en otros tiempos, daba manifiestos indicios que había servido de pajar muchos años.

这位优雅的女仆又帮着店主的女儿，在一间库房里为唐诃德准备一张破床。那库房显然多年来一直是堆草料用的。

Y súbese por la calle arriba con tan gentil semblante y continente, que quien no le conociera pensara ser muy cercano pariente al conde de Arcos, o a lo menos camarero que le daba de vestir.

我主人走在街上，气派髙贵极，不认识的，准以为是阿果斯伯爵的近亲，起码也是贴身伺候他的侍从。

¡Por cierto que sería gentil cosa casar a nuestra María con un condazo, o con caballerote que cuando se le antojase la pusiese como nueva, llamándola de villana, hija del destripaterrones y de la pelarruecas!

咱们的玛丽若是真能嫁给一个伯爵或骑士，那当然是好事，可就怕他随意欺负玛丽，她是乡巴佬、庄稼妹、纺织女。