conscripción

Las autoridades del pueblo tenían una estructura organizada, integrada por un alcalde, un jefe de la administración, un cuerpo de policía, una oficina de conscripción y una fiscalía.

拉钦镇当局组织结构较为完善，有市长、行政主任、警察、征兵站和检察官办公室。

Lachin tenía una oficina de conscripción y, según dijeron a la misión algunas familias, los hijos tenían que prestar servicios en las fuerzas armadas a partir de los 18 años de edad.

拉钦设有征兵站，实况调查团从一些了解到，这些男孩从18岁起必须服役。

En consonancia con lo establecido en el Programa de Acción, el UNICEF siguió promoviendo la eliminación de la conscripción y la utilización de niños como soldados y participó activamente en procesos de desarme, desmovilización y reinserción.

童基金会据《行动纲领》继续主张反对征聘和童兵并积极参与解除武装、复员和重返社会进程。

En ese contexto, instamos a los Estados a acelerar el proceso de ratificación o adhesión al Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional, que contiene una importante disposición que califica la conscripción o el reclutamiento de niños menores de 15 años como crimen de guerra.

在这方面，我们敦促各国加快批准或加入《国际刑事法院罗马规约》进程，该规约包含了将招募18岁以下童行为定为战争罪行重要规定。

Al respecto, el Estatuto de Roma en el que se establece la Corte Penal Internacional constituye una piedra angular eficaz en el sentido de que considera crimen de guerra la conscripción o el reclutamiento de niños menores de 15 años en fuerzas o grupos armados, o la participación activa de niños en hostilidades.

在这方面，设立国际刑事法《罗马规约》是一个有效基础，它认为招募或征15岁以下童加入武装团体或部队、或让童积极参与敌对行动，是战争罪行。

A pesar de las desventajas se formó y se mantuvo un consenso general, que abarcó la eliminación de la competencia de las entidades, la transferencia de todas las responsabilidades de los efectivos de defensa al Estado, la eliminación de la conscripción y el establecimiento de una fuerza de reserva reestructurada y pequeña para apoyar al ejército profesional que se había reducido de tamaño.

尽管条件不佳，但达成并维持了全面共识，其中包括取缔实体管辖权，将所有防务责任和人员交给国，取消强行征召，建立一支经过改组小型后备部队，作为缩编后正规军后备。