contarse

Esa asistencia puede contarse entre los mejores ejemplos de cooperación Sur-Sur.

这些努力是南南合作的最好例子。

Debe contarse con la cooperación plena y activa del conjunto de las partes en esos conflictos.

国际社会应与冲突各方进行充分和积极的合作。

Necesita la comprensión y el respaldo de sus asociados, contándose entre los principales las Naciones Unidas.

他需要其伙伴、主要是联合国的理解和支持。

Debería contarse con códigos de conducta para funcionarios públicos y representantes de los servicios públicos y exigirse periódicamente una declaración patrimonial.

应当颁布公职人员、民意代表和公务员的行为守则，他应定期公布自已的财产。

Pese a no contarse con datos estadísticos actualizados, todo apunta a que la mujer goza de una buena representación en los medios de difusión, aunque no en los cargos directivos.

即使缺乏最新统计资料，也有充足的理由认为妇女在媒体中占有相当的比例，虽然任管理职务的妇女比例并不高。

Entre esos principios deben contarse la transparencia y la rendición de cuentas, la participación y el pluralismo, la subsidiariedad, la eficacia y la eficiencia, y la equidad y el acceso a los servicios.

这些原则应当包括透明度和问责制、参与和多元化、起辅助作用、效力和效率、以及公平和获得服务的机会。

El período de espera empezará a contarse a partir de la fecha del divorcio, la muerte, la disolución del vínculo matrimonial, la separación legal o la separación a causa de un contrato irregular.

等待期开始于离婚、死亡、婚姻解体、法定分居或者因非正式结婚而导致的分居之日。

Deseo encomiarles a todos por desempeñar el mandato que nos han dado ustedes en circunstancias que siguen contándose entre las más difíciles con las que se enfrenta misión alguna de las Naciones Unidas en estos momentos.

我要赞扬他在比目前任何联合国特派团所面临更为艰难的挑战的情况下，完成了你我的使命。

Un gran problema para la promoción de la facilitación del transporte y el comercio es que los costos de aplicación son inmediatos, mientras que los beneficios son potenciales y no puede contarse con ellos a largo plazo.

推动贸易和运输便利化的一个巨大挑战是立即增加执行成本，而好处则是潜在的，也无法长期量化。

Consideramos que, en el futuro, de no contarse con el consentimiento del Estado en cuestión, la investigación o el enjuiciamiento de ciudadanos de un Estado que no sea parte en el Estatuto sólo deberían producirse por decisión del Consejo de Seguridad.

我认为，今后如果没有得到有关国家的同意，对任何非缔约国国民的调查或起诉只应根据安全理事会的决定进行。

Hubo especial acuerdo en que debía contarse con todos los recursos necesarios para organizar las operaciones de mantenimiento de la paz y que podría analizarse la idea de contar con fuerzas previamente establecidas y que pudieran desplegarse en breve plazo ante situaciones de emergencia.

大家着重一致认为，应为组织维持和平行动提供一切必要的资源，并应当考虑以下意见，即设立预备部队，以便可以迅速部署以应对紧急情况。

A pesar del importante progreso realizado para alcanzar los objetivos establecidos en el plan nacional de desarrollo, Timor-Leste sigue teniendo el nivel más bajo de desarrollo humano en el Asia oriental y el Pacífico y sigue contándose entre los 20 países más pobres del mundo.

东帝汶尽管在实现国家发展计划规定的各项目标方面取得很大进展，但人类发展水平仍然是东亚和太平洋区域最低的，该国依然是世界上最贫穷的20个国家之一。

De contarse con un mayor apoyo de parte de los gobiernos nacionales y locales, se podría aprovechar mejor la capacidad empresarial autóctona y el potencial creativo de los operadores del sector informal y se crearían oportunidades de convertir pequeñas empresas informales en empresas formales más productivas, capaces de generar empleo, crecimiento y un incremento significativo del ingreso tributario.

如果国家政府和地方政府加大支助力度，就可以发挥土著人民的企业家精神和非正规部门经营者的潜在创造力，小型非正规企业也可以发展成更具生产能力的正规企业，从而创造就业和增长，大幅增加税收。

Ahora bien, tiene dudas sobre el lugar que la Convención ocupa en el ordenamiento jurídico interno: el informe dice por una parte que la Convención tiene precedencia sobre la legislación interna, pero también señala que, dado que no existe ningún texto que expresamente incorpore las disposiciones de la Convención en la legislación nacional, cabe cuestionar la eficacia de su aplicación al no contarse con recursos en el caso de que se contravengan dichas disposiciones.

但是，她还不太清楚《公约》在国内法律秩序中的位置：报告称《公约》优先于国内法，但报告同时也指出，由于没有将《公约》规定纳入国内法的具体条文，在出现侵权的情况下，因缺乏补救办法，仍然无法确定《公约》的实施成效。

Otras opciones para el fortalecimiento del acuerdo y su mandato en el futuro se examinan en los informes del Secretario General sobre los progresos realizados y las actividades futuras, y sobre el examen de los parámetros de un mandato para elaborar un marco jurídico sobre todos los tipos de bosques. Entretanto, entre los posibles cambios en los métodos de trabajo, para su examen por el Foro, podrían contarse los siguientes

秘书长关于审查进展情况和审议未来行动的报告以及关于审议拟订所有类型森林的法律框架的任务规定要素的报告审议了加强该安排以及其未来任务的进一步选择。