hueco 常用词专八B1

No había ni un hueco en la sala del teatro.

剧场虚席.

No sé todavía si hoy tendré un hueco para ir a verlo.

我还不知道今天能不能有空去看他。

Necesitamos unos ladrillos huecos.

我们需要一些空心砖。

Esto puede sonar hueco a quienes se encuentran presentes a esta hora tan avanzada, pero en verdad quiero asegurarles, desde la Presidencia de la Asamblea General en este sexagésimo período de sesiones, que haré todo lo posible para garantizar que sus voces sean escuchadas.

对于这么晚在场人来说，这可能听起来很空洞，但是，我真要向他们保证，在主持大会第六十届会议时，我将尽我最大努力，确保他们音被听到。

En esos casos, el éxodo intelectual no deja un hueco, y sus ventajas, entre las que se cuentan las remesas de los migrantes y el acceso a una amplia gama de recursos, compensan en gran medida las pérdidas desde el punto de vista de la inversión en educación y formación.

在此种情况下，人才流失代表着人才外流和受益，例如汇款和大量资金，这在很大程度上抵消了在教育和培训方面投资损失。

Si bien en el contexto de las adquisiciones de las Naciones Unidas la competencia y la duplicación están muy extendidas, como se describe en el capítulo I del presente informe, sigue siendo motivo de duda si, en estas condiciones del mercado de las adquisiciones, la OSIA puede hacerse un hueco que garantice su viabilidad permanente en el futuro.

尽管如本报告第一章所述，联合国采购环境中竞争和重叠情况很普遍，但采购处能否从这个采购市场背景中开拓出一个能保证它今后继续生存下去特殊地位，则是一个未知数。

Al observarse un aumento de las víctimas civiles de explosiones de minas en la zona colindante con la Línea Azul, un equipo conjunto de las Naciones Unidas y el Ejército del Líbano realizó una evaluación y posteriormente puso en marcha un programa para reparar las vallas dañadas o los tramos con huecos y levantar vallas nuevas en torno a los campos de minas donde fuera necesario.

鉴于沿蓝线一带地区地雷造成平民伤亡人数增加，联合国与黎巴嫩军联合组成小组进行评估，随后开展一个方案，修补损坏或消失雷场围栏，并建立必要新围栏。