interminable 专八

1.La producción y el consumo forman un ciclo interminable.

生产和消费组成一个无境循环。

2.Hay varias cuestiones perennes que han sido objeto de interminable repetición durante muchos años.

我们多年来一直在不停地重复讨论一些始未能解决问题。

3.Nueva Zelandia no está dispuesta a continuar un proceso dilatado e interminable durante otro decenio.

新西兰不想在未来10年内继续这样一个拖沓而毫无结果进程。

4.La cosecha de historias es interminable

历史是无境。

5.La guerra parece interminable

这场战争似乎是无境。

6.Hay que revisar el interminable y repetitivo debate general anual y el programa para abreviarlos y hacerlos más sucintos.

为了缩短会期，使其焦点更加集中，必须对每年无无和叠床架屋一般性辩论和议程进行审查。

7.La mayor vacilación y las negociaciones interminables sobre esa cuestión solo permiten a los terroristas suponer que su lucha inhumana es legítima.

在该问题上更多犹豫和无谈判，只能使恐怖主义分子伪称其非人道战斗是合法。

8.También considera preocupante la afirmación de que las reservas se retirarán a largo plazo, lo que parece implicar un proceso hipotético e interminable.

此外，她还对保留意见最将被撤销说法表示关注，因为这种说法似乎暗含了一种不确定、遥遥无期过程。

9.China expresa su grave preocupación y asombro ante el interminable conflicto violento entre Israel y Palestina, que está costando cada vez más vidas humanas.

中国对以巴暴力冲突持续不断，造成日益惨重人员伤亡表示严重关切和不安。

10.Será preciso dejar a un lado las sugerencias de mejoras o modificaciones que no obtengan un consenso rápido, o nos veremos envueltos en un proceso interminable.

任何改进或修改建议，若不能很快取得一致意见，就必须放弃，否则我们就会陷入遥遥无期漫长进程。

11.Somos testigos de reuniones interminables sobre las tareas que la Conferencia de Desarme debería emprender, en vez de debates sobre los detalles de los tratados negociados.

我们看到是裁谈会应做什么努力没完没了会议，而不是讨论谈判中条约细节。

12.Israel está tomando medidas audaces y valientes para dar un nuevo ímpetu al proceso de paz en nombre de todos los que son parte en este conflicto interminable.

以色列正在采取大胆、勇敢行动，为和平进程重新注入活力，促进所有卷入这场旷日持久冲突当事方利益。

13.Las alternativas a la paz son las matanzas y la violencia interminables que promueve un enemigo envalentonado, que cuenta con una base desde la cual exportar su campaña criminal.

如果不能建立和平，那么，拥有稳固基地、从这个基地向外输出谋杀行动顽敌就能制造流血和无境暴力事件。

14.En este contexto, no comprendemos por qué hay un proceso interminable con respecto a la creación en Asia Central de un centro de información y coordinación para combatir ese mal.

在这方面，我们不理解为何在创建中亚信息与协调中心打击这一邪恶问题上久拖不决。

15.Lamentablemente, ello contrasta con la aplicación constante de políticas ilícitas por parte de la Potencia ocupante y con el recrudecimiento de la violencia desencadenado por un círculo interminable de ataques y represalias indiscriminados.

遗憾是，与此形成对照是，占领国继续实行非法政策，永不停息袭击和不分青红皂白报复引发暴力事件也在急剧增加。

16.Los desafíos de la crisis actual se veían multiplicados por el espacio de políticas extremadamente limitado de que disponían los responsables palestinos de formular políticas para sacar a la economía de una regresión aparentemente interminable.

当前危机挑战因巴勒斯坦决策者在使经济摆脱看上去无境衰退方面政策空间极其有限而更加严重。

17.Se señala que éste podría ser un modelo apropiado para generar oportunidades de realizar trabajos conjuntos y establecer arreglos de colaboración, con lo que se evitaría que los resultados esperados se convirtieran en procesos interminables.

有人提出，这可能是为联合工作和建立伙伴关系创造机会适当模式，可避免将预计成果变为无过程。

18.Los desafíos de la crisis actual se veían multiplicados por el espacio de políticas extremadamente limitado de que disponían los responsables palestinos para formular políticas destinadas a sacar a la economía de una regresión aparentemente interminable.

当前危机挑战因巴勒斯坦决策者在使经济摆脱看上去无境衰退方面政策空间极其有限而更加严重。

19.Somos capaces de desplegar grandes misiones, grandes operaciones humanitarias y una gran presencia humanitaria en algunas zonas de conflicto, para beneficio de las poblaciones atrapadas en el fuego cruzado y en los interminables círculos viciosos de violencia.

我们能够在某些冲突地区部署大规模特派团、大规模人道主义行动、以及大量人道主义工作人员，从而使陷于交叉攻击和无暴力恶性循环中某些居民受益。

20.En la actualidad, se están poniendo muy a prueba la paz y la seguridad internacionales debido a la existencia de un número cada vez mayor de conflictos; algunos de ellos parecen atolladeros interminables debido a su persistencia y recurrencia.

今天，国际和平与安全面临冲突不断增加严峻考验，有些冲突周而复始，长期得不到解决，似乎成为无尽泥潭。