mandatario 专八

Numerosos mandatarios pedían el fin de la exclusión racial.

许代表呼种族歧视。

Incluso señala que el mandatario debe fomentar la crítica y en muchos casos el Estado debe financiar a quienes lo critican, como una condición de transparencia y "accountability".

佩迪特甚至还说，当选领导人应鼓励民众批评，在许情况下，国家应该资助批评者，以确保透明度和问责制。

El Presidente Fidel Castro exhortó al Presidente Vicente Fox a que le pregunte al mandatario norteamericano, George W. Bush qué sabe sobre el caso del terrorista Luis Posada Carriles.

菲德尔·卡斯特罗总统促请福克斯·比森特总统问美国领导人，乔治·布什总统对恐怖分子路易斯·波萨达·卡里略斯一事知道什么内情？

Por ejemplo, entre los líderes de la NEPAD hay más mandatarios elegidos democráticamente que los que había cuando se aprobó el Plan de Acción de Lagos hace un cuarto de siglo.

如，比起25年前通过《拉各斯行动计划》时，新伙伴关系政治领导层中的民选领导人数量更。

El concepto de "republicanismo" que elabora este autor señala que no solamente el mandatario debe ser elegido formalmente por los ciudadanos sino que en todo momento debe estar reconcursando al poder delegado, de modo que exista una fluida participación entre quienes lo mandataron y quien fue elegido.

佩迪特的“共和主义”概念强调，领导人不仅需要经公民正式选举产生，还需要随时采取行动，就如同他们在竞选时一样，才能使选举者与当选者之间保持经常沟通。

Además, el Gobierno ha venido cooperando estrechamente con organizaciones no gubernamentales y religiosas, así como también con mandatarios tradicionales, para modificar actitudes y percepciones de largo arraigo relativas a las mujeres e inculcar en los hombres jóvenes el respeto por los derechos fundamentales de las mujeres y las niñas.

尼日利亚还与非政府组织，宗教非营利组织，以及传统上的统治者密切合作，来改变长期以来形成的对妇女的态度和观念，并且对青年男性灌输尊重妇女和女孩基本权利的意识。

En los asuntos civiles y jurídicos, las mujeres tienen los mismos derechos en lo tocante a la capacidad jurídica y empresarial, las mismas condiciones para la firma de contratos, la administración de los bienes, la participación en procedimientos judiciales y de gestión, ya sea como partes, demandantes, demandadas o testigos, o bien en calidad de mandatarias o representantes legales de las partes.

在民政和法律事务中，无论妇女是当事人、原告、被告，还是证人、代理人或当事人的法定代表人，她们在法律和商业能力方面都具有同样的权力，她们都可以签署合同、管理财产、出庭并妥善处理诉讼程序。