non-être

Elles ont pu ou non être préparées pour être employées.

它们既可以是准备付诸使用，也可以是未准备付诸使用。

Un tracteur ou un camion peut ou non être attelé à la remorque.

牵引车或驾驶车不一定挂上。

Mais elles ne doivent pas non plus être traitées avec plus de sévérité.

当我们准备在达富发起一个大规模的行动之际，我们必须帮助秘书处。

On a demandé si l'avis devait ou non être donné par écrit.

有与会者询问通知是否应当采用书面形式。

Les pouvoirs exécutifs de l'Assemblée générale ne devraient pas non plus être affaiblis.

大会的行政能力也不应受到削弱。

C'est ainsi que leurs activités « domestiques », rémunérées ou non, sont largement méconnues.

例如，在很大程度上人们忽视了她们在“家庭里”的工，不论有没有金钱报酬。

La question de savoir si ce chapitre devrait ou non être inclus reste donc ouverte.

因此，是否应当列入本章尚可加以讨论。

Dans ce dernier cas, le compte peut ou non être attesté par un livret d'épargne.

如果是储蓄账户，可以提供也可以不提供存折据。

Toutes les armes non vendues seront détruites.

未出售的任何武器都将销毁。

Toutes les organisations non gouvernementales sont autofinancées.

所有非政府组织都是自筹资金的。

Les dangers du développement non durable sont sous-estimés.

不可持续性的种种危险却未得到重视。

Les dossiers jugés non conformes sont alors rejetés.

不符合条件的申请不予认可。

La majorité des enfants non scolarisés sont des filles.

失学的儿童大部分是女孩。

Ils ne peuvent pas non plus être utilisés efficacement.

说服游泳高手跳入肮脏的水池游泳是困难的。

Les organisations intergouvernementales et non gouvernementales sont dûment accréditées.

政府间参与方和非政府参与方应获得正式委任。

La plupart des enfants non scolarisés sont des filles2.

大部分失学的儿童都是女孩。

Les territoires non autonomes sont prêts à en débattre.

非自治领土愿在未来对其进行讨论。

Quelque 150 organisations non gouvernementales sont actives au Kazakhstan.

国内还有大约150个非政府的妇女组织。

Les travailleurs du secteur non structuré sont souvent pauvres.

非正式部门的工者很可能虽有工但仍贫穷。

Nous espérons que cette anomalie non intentionnelle sera rectifiée.

我们希望这个无意的反常现象得到纠正。