approfondi

Le rapport est très approfondi et exhaustif.

报告调查非常彻底和全面。

Depuis, des consultations informelles approfondies ont été menées.

自那时起，进行了密集的非正式协商。

Un examen plus approfondi et quelques éclaircissements sont peut-être nécessaires.

可能有必要进行更多的探讨和提供更多的指导。

Le contrôle et l'évaluation nécessitent des délibérations plus approfondies.

监测和评价需要进行更加集中的审议。

Ceux-ci ont estimé qu'ils avaient tous approfondi leurs connaissances.

与会者的反馈意见显示，所有些均增加了他们的知识。

Cependant, j'examinerai de façon approfondie la situation à Gaza.

然而，本报告将全面讨论加沙的形势问题。

Dans les autres secteurs, des études plus approfondies étaient nécessaires.

其他有关方面的事态发展还需要进一步评估。

Une seconde étude analysera ce phénomène de manière plus approfondie.

还有第二项研究将对该现象展开更深入的分析。

Cela permettra également d'en discuter de manière plus approfondie.

也会提供一次较深入讨论的机会。

Un examen plus approfondi de la Convention est néanmoins justifié.

不过还是值得更仔细地审视《灭绝种族罪公约》。

La seconde objection appelle par contre un examen plus approfondi.

不过，对第二个反对意见应给予更密切的关注。

Plusieurs autres points devraient être certainement discutés de façon approfondie.

当然仍有很多问题需要深入的讨论。

Des recherches documentaires approfondies ont été effectuées pour corroborer les conclusions.

为了核实论，进行了广泛的文件性研究。

Cependant, j'examinerai de façon approfondie la situation à Gaza.

但是，报告将对加沙地区的局势作完整的探讨。

Ces résultats préliminaires décisifs donneront lieu à des recherches plus approfondies.

进一步研究将仔细考察些初步但具有说服力的调查果。

Il faudrait effectuer des recherches plus approfondies pour vérifier ces résultats.

将需要进行更多的研究以核实些果。

Il est donc important d'examiner ces questions de manière approfondie.

因此必须广泛审查些问题。

C'est là une question à examiner de façon plus approfondie.

对债务人在部分转让中的法律地位问题，可以在讨论第17或18条所涉债务人的权利范围内，或按加拿大代表的建议，在第11条范围内进一步加以讨论。

Cette question mérite d'être examinée de manière beaucoup plus approfondie.

必须对一问题进行更加深入的探讨。

D'autres domaines exigeront des débats et des délibérations plus approfondis.

其他领域则需要进行更充分的讨论和审议。