coté

Elle symbolise le coté matériel des choses, la matière elle-même aussi.

它征事物物质一面，也征物质本身。

Que le bon vent et la santé resteront toujours à vos cotés!

在以后日子里，祝福你一帆风顺，身体健康!

Tout n’est pas dramatique.Mon personnage voit le coté amusant de la vie...

我扮演汉娜会去看生活中有趣一面。

Il faut prendre les choses du bon coté.

要看到事情好一面。(凡事要想得开。

Il a deux trous rouges au coté droit.

他胸口右有两个赤。

Un ami véritable ?Celui qui reste à vos cotés lorsque tout le monde vous a abandonné.

真正朋友是什么？他是当世界都抛弃你时候，留在你身那个人。

Le directeur général, qui a parlé le premier, était assis à coté de moi.

代词en基本概念是代替“de+名词”，可以指人或物，一般放在动词前面。

Le Surveillant général, qui a parlé le premier, était assis à coté de moi.

总监刚才坐在我身，他第一个发言。

Nous félicitons la MANUA pour son action aux cotés du peuple afghan.

我们赞扬联阿援助团同阿富汗人民一道开展工作。

En général, une OPA se fait à un cours nettement supérieur au dernier cours coté.

一般来说，公开出价收购会以明显比最新市牌价要高市价成交。

Il y a pas grandes choses à voir sur deux cotés, et elle est loin d'etre grande que j'imaginé.

街两旁没有什么特别可以看，而且远没有我想像中大。

Deux tours sont dessinées sur les cotés de la carte, l'une ayant des ouvertures et l'autre n'en possédant pas.

画面角画有两座塔，其中一座有出口，而另一座则没有。

Justement, on a un deux pièces meublés dans la rue à coté, à dix minutes d'ici.

正好，我们有一套两室带家具房子在隔壁马路，离这儿十分钟。

Cela comprend les prix d'actifs ou de passifs similaires cotés sur des marchés actifs.

这包括积极市场中类似资产或负债报价。

Pendant l'entretien, le maire était dans la pièce d'à coté avec la porte ouverte.

在这次会晤时，市长就在隔壁房间，房门开着。

Le grand nombre d'emprunteurs non cotés pouvait lui aussi rendre difficile l'application de Bâle II.

另一个挑战涉及无信用等级借款人比例很大，可能对执行《巴塞尔2号协定》构成困难。

Ce lionceau de trois semaines marche aux cotés de sa mère, dans le zoo de Cali, en Colombie.

哥伦比亚卡利动物园里，这只三周大幼师正走在母亲身旁。

Du coté de son père, lui-meme acteur, on trouve les arrière-grands-parents, les grands-parents, les acteur ou les chanteuse.

她父亲是一名演员，曾祖父母，祖父母，都是演员或歌手。

Le minerai n'est pas coté et les prix sont fixés annuellement lors de négociations qui durent plusieurs mois.

这种矿石并没有制定价格表而且它每年定价需要长达几个月谈判来敲定。

De leur coté, les États-Unis ont gelé les avoirs de plusieurs personnes pour le même motif.

美利坚合众国也基于类似理由冻结了一些人资产。