engourdi

C'est ce qu'avait prédit John Ruskin, il y a des années, lorsqu'il a parlé de « tant de mains si vigoureuses engourdies par l'ombre de la nuit : tant d'hommes au courage brisé, tant d'opérations productives entravées ».

这实际上正是约翰·罗斯金久远前所预言，他谈到，“如此强健双手瘫痪了，仿佛因有麻醉性颠茄而失去了知觉：这么多强壮人勇气破碎了，这么多生产活受到了阻碍”。

Cette nouvelle conviction internationale que nous avons tous mise en pratique, peut-être parce que nous continuons d'être engourdis par la fin de la guerre froide, doit notamment se traduire par des actions qui dépassent les discours.

我们在实施这种新国际信念方面都行得太晚，或许是因为我们仍然沈醉在所谓冷战后时代中，我们必须把这种信念变为实际行，而只是口头空谈。