engourdir TEF/TCF

Mes doigts commencent à s'engourdir.

我的手麻木了。

La fatigue engourdissait son esprit.

疲劳他的反应迟钝了。

C'est ce qu'avait prédit John Ruskin, il y a des années, lorsqu'il a parlé de « tant de mains si vigoureuses engourdies par l'ombre de la nuit : tant d'hommes au courage brisé, tant d'opérations productives entravées ».

这实际上正是约翰·罗斯金久远前所预言的，他谈到，“如此强健的双手瘫痪了，仿佛因有麻醉性的颠茄而失去了知觉：这么多强壮的人的勇气破碎了，这么多的生产活动受到了阻碍”。

Ceci s'applique à quiconque emploie la menace ou fournit abusivement ou administre ou fait prendre à une femme ou à une jeune fille des drogues ou substances dans le but de l'engourdir ou de l'affaiblir, afin qu'une personne puisse avoir des rapports charnels avec elle.

对于威胁或欺骗性地介绍或用、给予或造成任何妇女或少女用毒品，以图麻醉或制服她们，任何人能与之发生肉体关系的任何个人，均构成轻罪。