vivant 专四

L'axe de la terreur est bien vivant et il est actif.

恐怖轴心不但存而且活跃。

La part de la population vivant au-dessous du seuil de pauvreté est considérable.

生活贫困线以下的人口比例触目惊心。

Le nombre moyen de naissances d'enfant vivant par femme est de 4,3.

每位妇女活产婴儿平均为4.3个。

La région compte encore 670 millions de pauvres vivant avec moins de 1 dollar par jour.

该区域有6.7亿人的生活仍处于每天不足1美元的状态。

La proportion des enfants vivant avec un seul parent varie d'un groupe racial à l'autre.

父母之一生活的儿童比例因种族而异。

L'État doit garantir tout particulièrement l'accès à l'éducation des enfants vivant dans l'extrême pauvreté.

国家尤其应当确保生活赤贫中的儿童有受教育的机会。

La Stratégie doit donc rester un document vivant.

因此，《战略》必须依然成为有生命力的文件。

Ils demeureront vivants dans nos mémoires et dans nos actions.

我们永远缅怀们并将以实际行动纪念们。

Indemnité forfaitaire versée à la mère pour chaque enfant né vivant.

对于生育一个活的婴儿的母亲，一次性给予生育费。

Une stratégie spéciale vise les enfants vivant dans des conditions difficiles.

一项特别战略涵盖了生活环境艰难的儿童。

Cela s'applique également à un couple vivant ensemble sans être mariés.

这项规定也适于未婚同居的配偶。

Une autre personne a été retrouvée vivante au Venezuela.

人们发现另一个人世而居住委内瑞拉。

Une aide judiciaire gratuite devrait être offerte aux femmes vivant dans la pauvreté.

应向贫困妇女提供免费的法律援助。

La diversité biologique et les écosystèmes sont la base vivante du développement durable.

“13. 生物多样性和它们所支助的生态系统是可持续发展的生命基础。

En conséquence, cette disposition est le meilleur endroit où traiter des animaux vivants.

因此，探讨活动物更适宜的场合是本规则中。

Les estimations du nombre d'espèces vivantes vont de 10 à 100 millions.

生存物种的估计数量从1 000万至1亿不等。

Au Monténégro, le nombre de naissances vivantes par femme est à la baisse.

黑山每位妇女的活产婴儿数量减少。

L'échantillon comprenait 3 000 réfugiés vivant dans les camps au Liban.

对黎巴嫩难民营中的3 000名难民进行了抽样调查。

Plus de 50 communautés vivant le long du mur ont été touchées.

沿隔离墙道路的50多个社区受到影响。

C'est pourquoi leur biote (les organismes vivants) est très résistant à la sécheresse.

因此，其生物区系(生物机体)对干旱表现出高度的适应力。