imminent

Pourtant, on nous apprend maintenant que la guerre est imminente.

然而，我现在被告知，战争会在几天甚至几小时内爆发。

Le risque d'une crise nucléaire est chaque jour plus imminent.

核危机危益迫切。

Au Monténégro, l'adoption d'une loi sur les minorités est imminente.

在黑山，有关少数民族法律即将获得通过。

Son mandat expire le 15 novembre et sa publication est donc imminente.

其任务期限在11月15届满，所以它目前随时都会提交报告。

Les chiens qui poursuivaient le sanglier étaient associés à l’image d’une mort inévitable ou imminente.

追逐野猪狗形象与一个迅捷无处不在幽灵形象相连。

Compte tenu de la crise actuelle, nous craignons qu'une tragédie humanitaire soit imminente.

面对目前危机，我担心恐将现人道主义悲剧。

Elle devra être capable de rester avec la population lorsque des attaques sont imminentes.

它必须能够在袭击即刻来到之时仍然与人民在一起。

Pour les petits États insulaires en développement, ces changements constituaient un problème de sécurité imminent.

对小岛屿发展中国家而言，气候变化是一个紧迫安全问题。

Il est nécessaire de parvenir à un consensus sur les menaces nucléaires les plus imminentes.

现在需要对最为直接核威胁建立共识。

Quel est l'impact du vol et de la corruption en cas de famine imminente?

就饥饿威胁而言，偷窃和腐败将产生什么样影响？

Certains perçoivent ce phénomène comme n'étant pas moins qu'une imminente lutte des civilisations.

在有些人看来，这种挑战不亚于不同文明间迫在眉睫冲突。

La Mission conclut qu'aucun avertissement de frappe imminente n'a été diffusé à un quelconque moment.

调查团认为，对于即将发动打击没有给予任何警告。

C'est une source de grave et imminente préoccupation.

这种情况现在就非常令人担心。

Mais le temps presse face à cette menace imminente.

但是，当我面临这一迫在眉睫威胁时，时间并不充裕。

Nous attendons avec intérêt l'entrée imminente du Timor oriental.

我也期待着东帝汶很快将加入本组织。

Pour quiconque y manque, les conséquences appropriées doivent être imminentes.

否则，相应后果会即将来临。

Actuellement, le monde se prépare à une guerre imminente en Iraq.

世界目前面临着一触即发伊拉克战争。

Ces menaces sont réelles et imminentes, et ne peuvent être ignorées.

这些真实存在并在逼近威胁不容忽视。

L'adhésion de plusieurs autres pays à ces instruments semble également imminente.

其他若干国家似乎也很快就会加入这些文书。

Certaines ont souligné que leurs communautés étaient menacées d'une disparition imminente.

一些与会者强调了他社区濒临灭绝。